1
00:01:23,790 --> 00:01:26,090
Dolazim odavde. Oh, od broja tri?
Da.

2
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
Oh, samo dođi gore. Što je bilo?

3
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Boji se mačaka.

4
00:01:29,650 --> 00:01:30,650
Oh. gospođo Page?

5
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
gospođo Page?

6
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
gospođo Page?

7
00:01:36,090 --> 00:01:37,390
Sve je u redu, pristupni ključ.

8
00:01:39,770 --> 00:01:41,350
Oh, dovoljno je ovdje.

9
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Opako rasipanje.

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Hej, oprezno, gospođo Elton. Stavite nešto
preko tvojih usta. Oh, nije tako loše kao

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,130
taj. Dovoljno loše, ako imate malo
glavu onako, kao da sam ostavio ovaj štednjak

12
00:01:51,130 --> 00:01:52,170
cijelu noć, očekujem.

13
00:01:52,720 --> 00:01:55,560
Netko će cijelu ovu kuću dići u zrak
jednog od ovih dana. To je ono što će

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,940
Pa, ovdje nema nikoga. Krevet nije
bio prespavan.

15
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Pogledaj.

16
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Oh, nebesa.

17
00:02:03,100 --> 00:02:04,460
Hej, brzo, dovedite liječnika ili nekoga.

18
00:02:04,720 --> 00:02:05,639
gospođo Page.

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
gospođo Page.

20
00:02:07,020 --> 00:02:08,979
Nije mrtva, zar ne? Ne, ne znam
misli tako.

21
00:02:09,539 --> 00:02:11,660
Pomozi mi da je odnesem do prozora. sve
dobro, odvest ću je.

22
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
oprezno. Evo nas.

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Nije bio uključen.

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,700
Plin uopće nije bio uključen.

25
00:02:19,060 --> 00:02:21,020
Gđo Elton, otvorite taj prozor doista širom.

26
00:02:21,760 --> 00:02:26,440
U 23 godine, nikad nije bilo problema
kuću, a sada i gospođu Page od svih

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,660
ljudi. Gdje je najbliži doktor, gđa.
Elton? Daj da vidim.

28
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Dr. Brown?

29
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Ne, on je na odmoru. Daj mi a
jastuk. ja znam Pozvat ću g. Millera.

30
00:02:33,980 --> 00:02:37,140
Onaj tip gore, ona znači da on nije
doktor, je li? Oh, on je kladioničar ili

31
00:02:37,140 --> 00:02:40,000
nešto. Što se događa, gospođo Elton?
Nije to ništa. Žao mi je, gđo.

32
00:02:40,120 --> 00:02:43,620
Abrahamovi. Što se događa, g. Thompson?
To je samo mala nezgoda s gasom

33
00:02:43,620 --> 00:02:44,339
štednjak, gđa.

34
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Abrahamovi. Mi se brinemo za to.

35
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
hej

36
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Što je ovo?

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Uzmi jednu noću.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,500
Mora da se htjela dopingirati
prije plina.

39
00:02:53,780 --> 00:02:57,800
Sve je u redu.

40
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Bit ćeš dobro.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Ti si s prijateljima.

42
00:03:02,180 --> 00:03:05,160
Plin uopće nije bio uključen.

43
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Izvolite, g. Miller.

44
00:03:06,760 --> 00:03:10,260
Pretpostavljam da se moralo dogoditi to
sam se isključio na brojilu. Ona

45
00:03:10,260 --> 00:03:11,920
došao maloprije i promrmljao
nešto.

46
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Evo, gospođica Maxwell je pronašla ovo.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,440
To je zločin u ovoj zemlji, ne
pokušao samoubojstvo.

48
00:03:15,940 --> 00:03:17,600
Pa, kako možemo biti sigurni da je pokušano
samoubojstvo?

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,840
Zato što se plinske vatre ne pale same
na i tablete za spavanje ne iskaču iz

50
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
boce.

51
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Koliko?

52
00:03:25,340 --> 00:03:26,860
Koliko?

53
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Odgovori mi, koliko?

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
sedam. sedam?

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
To je puno, zar ne?

56
00:03:34,740 --> 00:03:35,920
Gdje je spavaća soba? Ovdje.

57
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Donesi moju torbu.

58
00:03:37,880 --> 00:03:39,980
Gospođo Elton, čašu tople vode i
žličica, molim.

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
gospođo Elton!

60
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
gospođo Elton!

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
Spusti torbu na krevet. Otvori ga.

62
00:03:46,350 --> 00:03:47,730
Otići ću i pobrinuti se za to, gospođo Elton.

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,990
Gospođa Elton je zauzeta. Što je to?

64
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
To je rublje.

65
00:03:52,550 --> 00:03:54,350
Željela je da joj je isporuče jutros.

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Reci mu da pričeka.

67
00:03:55,630 --> 00:03:56,730
Moraš čekati.

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,570
Čekati? jedva cekam

69
00:03:58,850 --> 00:04:01,290
Oh, to je praonica, gospođo Elton. on
kaže da jedva čeka.

70
00:04:01,710 --> 00:04:03,310
Ne mogu sada doći.

71
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Ostavi to dolje.

72
00:04:05,710 --> 00:04:06,689
Gdje je voda?

73
00:04:06,690 --> 00:04:08,350
Voda, gospođo Elton. Dolazak.

74
00:04:13,790 --> 00:04:15,590
Uzmi bocu s desne ruke
kut kućišta.

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,040
Ovaj? Toplinski zubi dolaze u potpunosti
voda.

76
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Povrijediti me.

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Povrijeđuješ me.

78
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
Hvala.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
to je sve

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,359
Učini ovo.

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
sta to radis

82
00:04:30,780 --> 00:04:32,020
Ljubazno zatvorite vrata dok izlazite.

83
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Da gospodine.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,460
Muka mi je. To je bit.

85
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
Gđo Elton, ručnik, molim.

86
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
Pa, pomalo je grub, ali valjda jest
zna svoj posao.

87
00:04:42,560 --> 00:04:46,520
Možda smo bili u krivu. Ne mislim tako.
Za mene je on samo jedan veliki folirant. na

88
00:04:46,520 --> 00:04:48,060
vjetrenjača, mi to zovemo igranje na
galerija.

89
00:04:48,340 --> 00:04:50,160
Recite, gospođice Maxwell, što je ovo?

90
00:04:51,100 --> 00:04:52,580
Znao sam da će biti jedan. Što?

91
00:04:53,200 --> 00:04:54,099
Oproštajna poruka.

92
00:04:54,100 --> 00:04:55,079
Pa, kako znaš?

93
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
Ima samo jednu riječ napisanu na njemu.

94
00:04:57,060 --> 00:05:00,100
Freddy. Ne, ne mogu reći da jesam. Pa,
zar ne znaš gdje radi?

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,620
Pa, ne znam, ali radi.

96
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
Ali on ima s čime
zrakoplovi, ili su nekad bili, svejedno.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,720
Pa, sigurno ima neke odnose
London do kojeg bismo mogli doći.

98
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
što je s njezinim prijateljima?

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
Uvijek mi se činilo da ima samo a
nekoliko.

100
00:05:10,920 --> 00:05:14,420
Oni koji su dolazili uvijek su tražili
njega, ne za nju. Pa, moraš biti u mogućnosti

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
sjetite se nekoga, gospođo Elton.

102
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Osim, naravno, ako ne želite da pošaljemo
za policiju.

103
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Policija?

104
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
Da, bojim se da bismo bili prisiljeni.

105
00:05:24,020 --> 00:05:26,060
Pa, pretpostavljam da postoji muž.

106
00:05:26,620 --> 00:05:29,100
Zašto, zar gospodin Page nije muž? Ja nikada
rekao je to.

107
00:05:29,420 --> 00:05:32,320
U svakom slučaju, moji podstanari su njihova stvar
vlastiti posao, a ono što znam da ne znam

108
00:05:32,320 --> 00:05:33,099
ogovarati.

109
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
Gledajte, gospođo Elton, ako dođe policija,
ionako će sve to morati izaći na vidjelo, pa

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
može nam i reći.

111
00:05:37,500 --> 00:05:39,480
Sada, tko je njezin pravi muž?

112
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
Misliš na njenog prvog muža? eto što
Gospođica Maxwell misli, naravno.

113
00:05:43,320 --> 00:05:44,299
U redu.

114
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
Njegovo ime je Collier.

115
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
Dakle, netko Collier. Williame, mislim da
je. gospodine!

116
00:05:49,060 --> 00:05:50,220
Štoviše, on je sudac.

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Eto ga onda.

118
00:05:51,800 --> 00:05:53,180
Sada se nadam da ste oboje sretni.

119
00:05:54,240 --> 00:06:00,400
Sada, gdje je... Uvijek sam znao da postoji
nešto o njoj. Ali mislim na suca.

120
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Oh, stvarno.

121
00:06:02,140 --> 00:06:04,580
Sada, Collier, Collier, Collier.

122
00:06:04,980 --> 00:06:06,100
Hej, zar stvarno misliš da bismo trebali?

123
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Da, naravno da bismo trebali. evo ga

124
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Sir William Collier. 103 Chester Square.

125
00:06:12,340 --> 00:06:13,660
Sloan 2116.

126
00:06:15,260 --> 00:06:16,260
Sloan, da.

127
00:06:16,760 --> 00:06:18,340
Oh. Oh.

128
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Ja ću birati, a ti govori.

129
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Hej, zašto ja?

130
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Zato što si muškarac.

131
00:06:22,420 --> 00:06:24,560
Pa, ne vidim kakve to veze ima
s njim.

132
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Zdravo?

133
00:06:27,000 --> 00:06:32,280
Hm, mogu li razgovarati sa Sir Collierom,
molim te Sir William! Jeste li sigurni? to

134
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
nekako poznato. Da naravno. hm
Sir William, mislim.

135
00:06:36,390 --> 00:06:38,690
Oh, ne, on neće znati tko sam ja.

136
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Riječ je o njegovoj ženi.

137
00:06:40,270 --> 00:06:42,870
Radi se o gospođi Collier. Bok,

138
00:06:43,930 --> 00:06:45,410
ovo je Dawn Maxwell.

139
00:06:45,750 --> 00:06:49,330
Sir William također neće znati tko sam ja,
ali bitno je da razgovaramo s njim.

140
00:06:49,570 --> 00:06:50,770
Riječ je o njegovoj ženi.

141
00:06:51,850 --> 00:06:53,490
Sir Collier, stvarno.

142
00:06:54,930 --> 00:06:59,250
Jeste li to vi, sir Williame? Ovo je Zora
Maxwell govori. Sir William, mislim

143
00:06:59,250 --> 00:07:02,690
trebao bi odmah doći ovamo.
27 Weybridge Road, na nasipu

144
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
u blizini Battersea Bridgea.

145
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
Pa, mislim da ti ne bih trebao reći
to na telefonu, trebam li?

146
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Pa, mogu vam reći toliko, gospodine
Williame.

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,580
Ima veze s plinovima i spavanjem
pilule.

148
00:07:13,900 --> 00:07:15,540
Ne, ali vrlo bolestan.

149
00:07:15,940 --> 00:07:17,900
Pa nije bilo nikoga i ja
mislio sam da bi trebao znati.

150
00:07:19,220 --> 00:07:21,760
Da, 27 Weybridge Road.

151
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
tako je.

152
00:07:24,160 --> 00:07:25,300
Dolazi ravno u krug.

153
00:07:26,120 --> 00:07:27,620
Pa, samo se nadam da je u redu.

154
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Naravno da je OK.

155
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
Sada sjedi.

156
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
Popila je kavu prilično mirno. od
naravno, još uvijek malo slab.

157
00:07:34,510 --> 00:07:37,470
G. Miller, nazovite me ako budem tražen.
Zaostajem sa svime.

158
00:07:37,790 --> 00:07:38,429
Imaš li cigaretu?

159
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Naravno.

160
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
Evo, doktore.

161
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Ja nisam liječnik.

162
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
oprosti

163
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Je li sada dobro?

164
00:07:45,210 --> 00:07:47,570
Ne još. Bit će, pretpostavljam, nakon a
par sati u krevetu.

165
00:07:47,910 --> 00:07:48,809
Fizički, da.

166
00:07:48,810 --> 00:07:50,890
Ali što je s njezinim umom? Ti napravi to
razlikovanje.

167
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
Čini mi se da je njezin um savršeno zdrav.

168
00:07:53,090 --> 00:07:56,030
Kako bi to moglo biti zvuk kad je pokušala
ubiti se? Ona je htjela umrijeti, ja

169
00:07:56,030 --> 00:07:57,710
skupiti se. Zašto ne pokušaš to učiniti
opet?

170
00:07:57,970 --> 00:07:58,749
Ja nisam prorok.

171
00:07:58,750 --> 00:08:01,430
Zapravo, kao kladioničar, pošteno zarađujem
respektabilno življenje izvan drugih

172
00:08:01,430 --> 00:08:02,590
pretenzije ljudi da prorokuju.

173
00:08:03,180 --> 00:08:05,500
Ipak, ako želiš da ti budem partner
jednom bih rekao da bi

174
00:08:05,500 --> 00:08:07,640
pokušaj ponovno i pokušaj ponovno vrlo brzo,
osim ako... Osim?

175
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Ništa, samo sam pričao sam sa sobom.

176
00:08:11,020 --> 00:08:13,580
Pa, što ćemo učiniti u vezi s tim?

177
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Samo se nadam, pretpostavljam, da će pogriješiti
njezin drugi pokušaj tako loše kao i ona

178
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
prvo ju je zeznuo.

179
00:08:17,780 --> 00:08:18,860
Oprostite, imam svoj posao.

180
00:08:24,820 --> 00:08:27,720
Pa, eto ti bešćutnosti, ako
voliš. Gle, moram ići.

181
00:08:28,040 --> 00:08:30,260
Evo mog broja u uredu. možete
nazovi me ako...

182
00:08:33,530 --> 00:08:34,970
Oh. Trebaš li izaći iz kreveta?

183
00:08:35,429 --> 00:08:36,890
Izašao sam po cigaretu.

184
00:08:37,750 --> 00:08:39,610
Sinoć je ovdje bio paket, ja
misliti.

185
00:08:40,250 --> 00:08:41,330
Znam da sam donio neke.

186
00:08:41,809 --> 00:08:42,809
O, da, evo ih.

187
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Hvala.

188
00:08:51,070 --> 00:08:52,029
Vi ste g.

189
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Johnsone, zar ne?

190
00:08:53,330 --> 00:08:55,050
Thompsona. Oh, da, naravno. Kako glupo.

191
00:08:55,350 --> 00:08:56,470
Dobro jutro, gospođice Maxwell.

192
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
Dobro jutro.

193
00:08:57,810 --> 00:09:00,170
Imaš li nešto protiv da sjednem? još uvijek osjećam
pomalo čudno.

194
00:09:00,770 --> 00:09:02,230
Ne misliš li da bi se trebao vratiti
krevet?

195
00:09:02,700 --> 00:09:04,440
Ne, osjećam se puno bolje dok sjedim, hvala
tebe.

196
00:09:05,140 --> 00:09:07,260
Jako mi je žao zbog svih nevolja koje sam imao
uzrokovano.

197
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
Idiotska nesreća, zar ne?

198
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
Ne znam kako je uopće moglo
dogodilo se.

199
00:09:12,300 --> 00:09:15,040
Bio sam sam na filmu i ja
vratio se ovamo.

200
00:09:15,720 --> 00:09:18,840
Sjećam se da sam mislio da je malo prohladno,
pa sam upalio plinsku vatru da zapalim

201
00:09:18,840 --> 00:09:19,719
to.

202
00:09:19,720 --> 00:09:22,420
I tada sam, kako kažu u romanima, znao
ne više.

203
00:09:23,180 --> 00:09:26,920
Pretpostavljam da nisam mogao pronaći podudaranja,
a isparenja su me sigurno ugasila.

204
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Srećom po vas, niste stavili ni šilinga
u metru prvo.

205
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Mjerač?

206
00:09:31,550 --> 00:09:33,450
Da, plin se sam isključio
automatski.

207
00:09:34,750 --> 00:09:36,350
Oh, to se dogodilo, zar ne?

208
00:09:37,130 --> 00:09:38,970
Da. Da, to je bila sreća.

209
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
Svakako je bio.

210
00:09:40,930 --> 00:09:43,270
Pa, gospođo Page, oprostite mi. moram
ići na posao.

211
00:09:43,610 --> 00:09:45,470
Naravno. Molim te, nemoj mi dopustiti da zadržim
bilo koji od vas.

212
00:09:45,830 --> 00:09:47,890
Vrlo je dobro od vas oboje što ste to učinili
sve što imaš.

213
00:09:48,130 --> 00:09:48,829
Pa doviđenja.

214
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
Nadam se da vam neće trebati dugo da ga nabavite
pa opet.

215
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Tražite nešto?

216
00:09:54,590 --> 00:09:56,710
Samo pismo. Mislio sam da sam otišao ležeći
negdje okolo.

217
00:09:57,090 --> 00:09:58,090
Je li to to?

218
00:09:58,490 --> 00:09:59,490
Da, to je taj.

219
00:10:00,260 --> 00:10:01,720
Molim vas, ne dopustite mi da vas zadržavam, gospođice
Maxwell.

220
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Oh, sve je u redu.

221
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Nemam što raditi.

222
00:10:04,420 --> 00:10:06,040
Nikad nisam kad je gospodin Higgins odsutan.

223
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
gospodine Higgins?

224
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
O, da, naravno, gospodine Higgins.

225
00:10:10,080 --> 00:10:12,220
Osim toga, imam ti nešto za reći.

226
00:10:12,840 --> 00:10:17,460
Oh? Vidite, gospođo Page, kad smo pronašli
ti jutros, nismo imali pojma gdje

227
00:10:18,560 --> 00:10:19,459
Stranica je bila.

228
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Oh, zar ne?

229
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
Ne. Dakle, pa, osjećao sam da moramo nazvati
netko, a ja jesam.

230
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
WHO?

231
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Zar ne možete pogoditi?

232
00:10:30,110 --> 00:10:31,730
Tko vam je rekao za njega, gospođo Elton?

233
00:10:31,950 --> 00:10:34,870
Pa ona... I što si mu rekla?
Rekao sam mu da se dogodila nesreća.

234
00:10:35,070 --> 00:10:36,190
Dolazi odmah.

235
00:10:36,630 --> 00:10:40,450
Znam da ti se vjerojatno ne sviđa ono što imam
gotovo, ali neću reći da jesam

236
00:10:40,450 --> 00:10:42,930
oprosti. Gospođice Maxwell, bili ste vrlo
ljubazno i zahvalan sam.

237
00:10:43,430 --> 00:10:46,410
Oprostite mi ako se činim nepristojnim, ali biste li
misliš li me sada ostaviti? Pa, bilo je samo

238
00:10:46,410 --> 00:10:48,470
da smo gospodin Thompson i ja mislili da jest
prava stvar koju treba učiniti.

239
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
U svakom slučaju, glavu gore, ljubavi.

240
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
Ne postoji ništa tako loše, ali
razmišljanje pogoršava.

241
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
gospođo Elton?

242
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Dobro jutro, gospođo Page.

243
00:11:31,160 --> 00:11:32,079
Dobro jutro.

244
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Još niste obučeni?

245
00:11:33,520 --> 00:11:35,500
Danas je prilično hladno, znate.

246
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Da, tako čujem.

247
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
gospođo Elton?

248
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
gospođo Elton? Da, dolazim.

249
00:11:44,320 --> 00:11:47,500
Sada, ovo je stvarno glupo, gospođo Page.
Niste čuli g. Millera?

250
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
Gđa Elton, Sir William Collier bi mogao biti
dolazi ovamo. A ako on, ja ne

251
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
vidjeti ga. Oh, gospođo Page, jako mi je žao.
Nisam ja kriva, stvarno, nije.

252
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Ne, sasvim razumijem.

253
00:11:55,620 --> 00:11:58,560
Hoćeš li ga, molim te, pokušati spriječiti
dolaziš u stan? važno je.

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
Ne brini, potrudit ću se.

255
00:12:00,540 --> 00:12:04,040
Volio bih da mogu razumjeti što je to
koji vas je natjerao da učinite užasan

256
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
ovako.

257
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
Što me obuzelo, gospođo Elton?

258
00:12:07,040 --> 00:12:08,060
Vrag, pretpostavljam.

259
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Trebao sam samo misliti da jest.

260
00:12:09,860 --> 00:12:11,780
Nisam siguran da sam na to mislio
vrag.

261
00:12:12,080 --> 00:12:15,840
Ali kada ste između bilo koje vrste
vrag i duboko plavo more, duboko

262
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
more ponekad izgleda vrlo primamljivo.

263
00:12:18,350 --> 00:12:20,590
Jesam sinoć. Ne mogu te razabrati.

264
00:12:20,930 --> 00:12:24,410
Ti nisi zla žena. Što si učinio
prošla je noć bila opaka i okrutna.

265
00:12:24,810 --> 00:12:28,370
Sad, pretpostavimo da je to bio gospodin Page i
ne ti koju smo našli kako ležiš ovdje

266
00:12:28,370 --> 00:12:29,750
jutro, kako bi se osjećao?

267
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Jako, jako iznenađen.

268
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
Ništa više?

269
00:12:33,070 --> 00:12:35,390
O, da, puno više. Cijeli jedan svemir
više.

270
00:12:35,730 --> 00:12:38,170
Ali on ne leži tamo, gospođo Elton.
On igra golf.

271
00:12:38,490 --> 00:12:41,350
A kad se vrati s golfa, on
ne smije znati ništa o tome što se zadnje dogodilo

272
00:12:41,350 --> 00:12:42,350
noć. razumiješ

273
00:12:42,550 --> 00:12:44,350
Ništa. Razumijem, gospođo Page.

274
00:12:44,590 --> 00:12:45,970
Uđi. Uvijek je otvoreno.

275
00:12:46,860 --> 00:12:50,360
Oprostite, koji je stan gospođe Page?
Žao mi je, gospodine. Gospođa Page je previše bolesna.

276
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Dobro ste, gospođo Elton.

277
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
jesi li dobro Sasvim u redu.

278
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Pa, što se dogodilo?

279
00:12:55,340 --> 00:12:57,660
Koliko su vam rekli na
telefon? Pa, dovoljno da te spasim

280
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
nužnost da mi lažeš.

281
00:12:58,980 --> 00:13:01,100
Hajde, Jenny. Mislim da je bolje da krenemo
gore na katu.

282
00:13:04,820 --> 00:13:06,700
Bojim se da nije baš Versailles.

283
00:13:07,460 --> 00:13:11,280
Jedan od Freddyjevih prijatelja je poslan
iznenada, i pretpostavljam da smo bili vrlo

284
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
dobiti bilo što.

285
00:13:12,740 --> 00:13:14,760
Svejedno, volim rijeku, unatoč
magla.

286
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Uvijek jesam.

287
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Evo nas.

288
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Hvala.

289
00:13:21,600 --> 00:13:23,120
Lijepo te je ponovno vidjeti, Bill.

290
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Hvala.

291
00:13:25,140 --> 00:13:26,340
I tebe je lijepo vidjeti.

292
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
I dalje izgledaš potpuno isto.

293
00:13:30,240 --> 00:13:32,420
Oh, žao mi je. Tako ste rijetko koristili
dimiti.

294
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Nisam se ni malo promijenio.

295
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Nisam li?

296
00:13:38,160 --> 00:13:39,260
Ali zašto biste imali?

297
00:13:39,760 --> 00:13:41,220
To je samo deset mjeseci, zar ne?

298
00:13:42,140 --> 00:13:43,820
Stalno mislim da je tako dugo.

299
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
Zar se činilo da je prošlo toliko dugo?

300
00:13:46,290 --> 00:13:47,290
Da, Bill.

301
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Gotovo cijeli život.

302
00:13:49,790 --> 00:13:51,010
Oh, sjednite.

303
00:13:51,390 --> 00:13:54,910
Želite li čašu šerija? ja
sjeti se da si imao jedan prije

304
00:13:55,230 --> 00:13:56,970
hvala vam Znam da smo imali bocu
negdje.

305
00:13:59,430 --> 00:14:00,850
Oh, da. evo ga

306
00:14:02,150 --> 00:14:03,790
Bojim se da je od lokalnog trgovca mješovitom robom.

307
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
To je sasvim u redu.

308
00:14:06,050 --> 00:14:07,310
Sigurna sam da će biti jako lijepo.

309
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
Je li te napustio?

310
00:14:10,810 --> 00:14:12,370
On igra golf u Sunningdaleu.

311
00:14:12,890 --> 00:14:14,030
I još uvijek te voli?

312
00:14:14,990 --> 00:14:16,610
Koliko i prije deset mjeseci.

313
00:14:17,170 --> 00:14:19,410
A ti, da li ga još voliš?

314
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
Da, Bill, još ga volim.

315
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Je li to novac?

316
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
Ne, nije novac.

317
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Znači, još uvijek ima svoj posao?

318
00:14:26,490 --> 00:14:28,610
Pa, ne kao probni pilot. On je dat
to gore.

319
00:14:28,870 --> 00:14:30,150
Sada radi u gradu.

320
00:14:30,450 --> 00:14:31,449
Oh.

321
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
I dopuštaju mu da igra golf dalje
ponedjeljkom.

322
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Na krivom si putu, Bill.

323
00:14:36,290 --> 00:14:38,930
U redu, u redu, on nema
posao.

324
00:14:39,390 --> 00:14:40,750
Dugujemo mu mjesečnu stanarinu.

325
00:14:40,970 --> 00:14:44,090
Ali ipak... pokušavam te pitati
razlog za ono što si učinio sinoć.

326
00:14:44,730 --> 00:14:47,750
Recimo da sam to učinio dok je ravnoteža
moj um je bio privremeno poremećen.

327
00:14:48,810 --> 00:14:52,550
To je pravni izraz, zar ne? Da.
Onda mi reci što je to poremetilo

328
00:14:52,550 --> 00:14:53,990
ravnotežu vašeg uma.

329
00:14:54,270 --> 00:14:57,590
Unakrsno ispitivanje je uvijek bilo tvoje
najjača strana, zar ne, Bille?

330
00:14:57,610 --> 00:14:58,690
Hester, što je bilo?

331
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Oh, Bože.

332
00:15:01,290 --> 00:15:02,430
Oh, draga, ne znam.

333
00:15:03,010 --> 00:15:05,290
Veliki plimni val nelogičnosti
emocije.

334
00:15:05,750 --> 00:15:07,570
Možete li dati ime tim emocijama?

335
00:15:08,350 --> 00:15:09,470
Da, pretpostavljam.

336
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
Ljutnja, mržnja, sram, otprilike podjednako
dijelovi, mislim.

337
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Ljutnja na stranicu?

338
00:15:15,590 --> 00:15:17,030
Da. A mržnja?

339
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Sebe, naravno.

340
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Sramota što sam živ.

341
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Vidim.

342
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
Znaš li, Bill?

343
00:15:24,770 --> 00:15:25,810
Ne, ne znam.

344
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Problemi ljudske prirode trebali bi
budi moja specijalnost. Trebao bih moći

345
00:15:29,750 --> 00:15:32,070
razumjeti. A ipak sam tu posve tu
more.

346
00:15:32,390 --> 00:15:33,530
Što ne razumiješ?

347
00:15:33,910 --> 00:15:37,730
Kako ti, koji bi sigurno još mogao naći
ljubav gdje god je želiš tražiti,

348
00:15:37,730 --> 00:15:41,210
možete nastaviti voljeti čovjeka koji, prilično
očito vam ništa ne može dati

349
00:15:42,699 --> 00:15:44,460
Oh, ali može mi nešto dati
povratak.

350
00:15:45,020 --> 00:15:46,980
I čak to čini s vremena na vrijeme. Što?

351
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Sebe.

352
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Nisi popio svoje piće, Bill.

353
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
Oh, hvala ti.

354
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Jeste li to učinili?

355
00:15:59,380 --> 00:16:03,000
Da. To više nije otmjeni hobi. ja
biti plaćen za to sada.

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Mogao bih to prodati Bairdu i
Holloway.

357
00:16:05,380 --> 00:16:08,200
Neki dan sam naletio na Angusa Bairda. on
rekao mi je da si radio za njega za

358
00:16:08,200 --> 00:16:09,159
vrijeme u njegovoj radnji.

359
00:16:09,160 --> 00:16:11,180
Rekao je da si prilično dobar. Zašto jesam
odustaješ?

360
00:16:11,670 --> 00:16:13,350
Oh, ne znam. Mnogi razlozi.

361
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
Nadam se da ti se sviđa, Bille. Ti nikada
prije mnogo brinuo o mojim stvarima.

362
00:16:16,990 --> 00:16:18,570
Toliko mi se sviđa da bih ga htjela kupiti.

363
00:16:18,810 --> 00:16:21,510
Oh, molim te, Bill. Htjela sam tvoju
odobrenje, a ne vaš novac.

364
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
tko je Mlinar.

365
00:16:23,710 --> 00:16:24,669
Mogu li ući?

366
00:16:24,670 --> 00:16:27,310
Oh, to je čovjek koji je pazio na mene
jutros. Bolje da ga pustim unutra.

367
00:16:27,510 --> 00:16:32,710
Vidim da ti nije stalo do kreveta.

368
00:16:33,210 --> 00:16:35,650
Zahvaljujući vašoj administraciji, g.
Miller, osjećam se savršeno dobro.

369
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Ovo je sir William Carter, g. Miller.

370
00:16:38,290 --> 00:16:40,210
Dođi ovamo do svjetla. Pusti me da pogledam
kod tebe.

371
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
prst, molim.

372
00:16:55,380 --> 00:16:56,720
Da, imate jaku konstituciju.

373
00:16:56,980 --> 00:16:58,100
Trebao bi doživjeti duboku starost.

374
00:16:58,600 --> 00:17:01,080
Osim nesreća, naravno. Zabrana
nesreće, naravno.

375
00:17:01,640 --> 00:17:03,980
Oprosti mi, ostavio sam neke svoje stvari unutra
tvoja spavaća soba. Mogu li ih pokupiti? Oh,

376
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Donijet ću ti ih.

377
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Oprosti, Bill.

378
00:17:06,579 --> 00:17:07,760
Šprica je u kupaonici.

379
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
Izuzetno sam vam zahvalan, Mr.

380
00:17:11,480 --> 00:17:15,440
Milleru, za sve za što si učinio jutros
moj... za gospođu Page.

381
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Ne moraš biti.

382
00:17:17,050 --> 00:17:18,730
Učinio sam vrlo malo za gospođu Page.

383
00:17:18,930 --> 00:17:21,410
Mogu li vas pitati, gospodine Miller, jeste li
kvalificirani liječnik?

384
00:17:21,849 --> 00:17:22,970
Možete. Odgovor je ne.

385
00:17:23,569 --> 00:17:27,810
Oh. Postavljam pitanje samo zato što a
kvalificirani liječnik u ovom slučaju

386
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
delikatna vrsta je strogo vezana uz a
određeni kod.

387
00:17:30,990 --> 00:17:33,630
Da, čuo sam za to. Mnogo je
isto kao kod engleskog školarca,

388
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
zar ne? Bez šuljanja.

389
00:17:35,590 --> 00:17:36,569
Ne brinite, sir Williame.

390
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
Neću se šuljati.

391
00:17:37,670 --> 00:17:39,510
Drago mi je da se razumijemo. Ne,
hvala vam

392
00:17:40,030 --> 00:17:43,110
Pretpostavljam da biste se složili sa mnom
da bi gospođa Page stvarno trebala biti u krevetu

393
00:17:43,110 --> 00:17:44,410
pod odgovarajućim medicinskim nadzorom?

394
00:17:44,630 --> 00:17:45,870
Vi to sasvim pogrešno shvatate, gospodine
Williame.

395
00:17:46,780 --> 00:17:48,360
Ako želi biti na nogama, ona
treba biti.

396
00:17:49,320 --> 00:17:51,180
A pomoć koja joj je trenutno potrebna jest
jedva medicinski.

397
00:17:52,680 --> 00:17:54,020
Nadam se da ćeš tamo pronaći sve.

398
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Hvala.

399
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Dobar dan, gospođo Page.

400
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Hvala doktore.

401
00:18:04,600 --> 00:18:06,340
Prema tom gospodinu, ti si kao
pravo kao kiša.

402
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Nadajmo se da mu se može vjerovati.

403
00:18:08,180 --> 00:18:09,159
Oh, mislim da jesam.

404
00:18:09,160 --> 00:18:12,540
Previše liči na ucjenjivača
biti jedno. Volio bih da mogu biti tako siguran.

405
00:18:13,080 --> 00:18:15,980
Znate, stvarno se jako divim tome
mnogo, i ne vidim zašto Baird i

406
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Holloway bi trebao biti onaj... Pa,
onda ćeš ga imati, Bill.

407
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Ali kao poklon. Oh, ne bih mogao
možda... Molim te, Bill.

408
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Vidim da ovo nije vrijeme za svađu
s tobom.

409
00:18:23,540 --> 00:18:24,539
br.

410
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
Zar ne misliš da bi trebao ići?

411
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
Ne želim počiniti nepoštivanje suda
tako što ćeš zakasniti. Oh, naravno.

412
00:18:29,140 --> 00:18:31,860
Zapravo, gospođica Wilson jest
već telefonirao sudu da upozori

413
00:18:31,860 --> 00:18:33,380
Malo bih zakasnio. Kako je gospođica Wilson?

414
00:18:33,620 --> 00:18:36,980
Kladim se da je to lupala
pisaći stroj s pozitivnim peon od

415
00:18:36,980 --> 00:18:39,860
otišao sam. Možda postoji i određeni dodatak
procvjetati njezinom stilu.

416
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
Hester, kad te mogu ponovno vidjeti?

417
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
ne znam

418
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Užasno je teško.

419
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
Kada očekujete isplatu?

420
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Sedam, sedam - trideset, možda kasnije.

421
00:18:51,540 --> 00:18:53,140
Možete li popiti čaj sa mnom nakon suda?

422
00:18:54,280 --> 00:18:55,780
Jeste li sigurni da to stvarno želite?

423
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Sasvim siguran.

424
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Oko pet?

425
00:18:59,820 --> 00:19:03,180
Pet-dvadeset. Glavno predvorje, obična osoba.
Hvala vam puno na mom poklonu.

426
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Što me podsjeća na mnoge sretne povratke
jučer.

427
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Hvala.

428
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Da sam znao gdje si, znao bih
poslao ti je poklon.

429
00:19:10,840 --> 00:19:14,020
Dobio sam previše poklona od tebe,
Bill, i dao ti je premalo

430
00:19:14,020 --> 00:19:17,080
povratak. A sada ste upravo završili
nešto drugo što me čini još više

431
00:19:17,080 --> 00:19:18,340
zahvalan ti nego ikada. Što je to?

432
00:19:18,740 --> 00:19:21,700
Nisi rekao da sam ti rekao. I
nebo zna da si imao svako pravo.

433
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Pa doviđenja.

434
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Zbogom.

435
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Oh, gospođo Page.

436
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
Pitao sam se želiš li da to učinim
bilo što za tebe. Ne, hvala. Oh,

437
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
pa, samo sam mislio pitati.

438
00:19:34,780 --> 00:19:37,580
Ovo je William Carlyle, gospođice Dawn
Maxwell. kako ste Već jesmo

439
00:19:37,580 --> 00:19:39,120
pričali smo jedno s drugim, zar ne? Oh.

440
00:19:39,610 --> 00:19:42,390
Oh, da, da. Da, mislio sam da jest
najbolje, znaš, gledajući to od svih

441
00:19:42,390 --> 00:19:44,570
kutovi. Nadam se da sam dobro postupio.

442
00:19:44,950 --> 00:19:47,670
Sasvim si u pravu. jako sam zahvalan,
gospodine. Sir William mora na sud.

443
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
da, naravno. Ne smijete propustiti svoje
ulaz, moraš?

444
00:19:49,890 --> 00:19:51,630
Ulaz? Gospođica Maxwell je na pozornici.

445
00:19:51,910 --> 00:19:52,449
Oh, doista.

446
00:19:52,450 --> 00:19:55,310
Oh, pa, bio sam. malo sam
između angažmana u ovom trenutku. ali

447
00:19:55,310 --> 00:19:56,890
zabrinjavajuće, stvarno. Ne s jednom stvari i
druga.

448
00:19:57,190 --> 00:19:58,510
Doista. Oh, dobro jutro.

449
00:19:59,330 --> 00:20:00,870
Oh, ovo je upečatljivo, zar ne?

450
00:20:01,190 --> 00:20:03,790
Mislim, ne očekuje se od suca
izgleda tako, zar ne?

451
00:20:04,590 --> 00:20:07,810
Pa, ne znam, stvarno. ja ne...
Što ne znaš?

452
00:20:08,320 --> 00:20:11,020
Kako bi uopće mogao... Sad, ne znaš
smeta što sam otvoren s tobom, zar ne?

453
00:20:11,300 --> 00:20:14,820
Ali kako biste uopće mogli baciti
daleko od sebe... Oh, pa, ja

454
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
ne bi to trebao reći, stvarno.

455
00:20:16,180 --> 00:20:18,400
Tragač i magarac u pokretu, kao g. Higgins
uvijek rekao.

456
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Ali to samo dokazuje jednu stvar
Oduvijek sam znao.

457
00:20:21,500 --> 00:20:25,360
Da se više ne uklapaš u ovo mjesto
nego... nego ja u Park Lane.

458
00:20:35,470 --> 00:20:39,230
I ovaj kamion dolazi iza ugla
i čim dodir struže ofsajd

459
00:20:39,230 --> 00:20:42,470
branik. Zatim je vikao na mene. mislio sam
sigurno ste to čuli, gospodine, od

460
00:20:42,470 --> 00:20:43,469
iznutra. Što?

461
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Ne, nisam.

462
00:20:45,290 --> 00:20:48,670
Niste rekli da sam vam rekao, gospodine. dobro
kao što zna da si imao svako pravo.

463
00:20:49,170 --> 00:20:50,490
Pretpostavljam da jesam, zar ne?

464
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Molim, gospodine?

465
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
Oh, ništa.

466
00:20:53,750 --> 00:20:54,830
Nastavite s onim što ste govorili.

467
00:20:55,050 --> 00:20:58,590
Govorio sam, Sir Williame, podsjetilo me
ja iz tog vremena u Whitechapelu...

468
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
To je samo deset mjeseci, zar ne?

469
00:21:00,250 --> 00:21:04,130
Kako biste mogli voljeti čovjeka koji je moralno
a intelektualno kilometar inferioran?

470
00:21:04,590 --> 00:21:06,510
Nema šanse da mogu odgovoriti na to, Bill.

471
00:21:07,410 --> 00:21:09,750
U svakom slučaju, nema nikakve veze
s mojim osjećajima prema njemu.

472
00:21:10,410 --> 00:21:13,870
Čini mi se da tvoji osjećaji prema njemu
iznose ne više od običnog i

473
00:21:13,870 --> 00:21:18,150
gadna zaljubljenost, koja za ženu u
tvoj položaj je, u najmanju ruku

474
00:21:18,150 --> 00:21:21,530
to, malo nedostojanstveno. Malo
nedostojanstveno.

475
00:21:21,790 --> 00:21:24,150
Hvala ti, Bill, na tom lijepom suđenju
podcjenjivanje.

476
00:21:24,540 --> 00:21:27,660
Mislite li da nisam potpuno svjestan
ono što ti i svi moji prijatelji, odnosno

477
00:21:27,660 --> 00:21:31,160
tvoji prijatelji, misle na mene? I pretpostavljam
cijeli prokleti dostojanstveni svijet. Pa,

478
00:21:31,200 --> 00:21:34,140
onda ga, za ime boga, pusti.
Zar uopće nemate volje?

479
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Da, Bill, jesam.

480
00:21:35,500 --> 00:21:37,120
Pa onda. Više od većine žena, ja
misliti.

481
00:21:38,100 --> 00:21:39,940
Jače je od moje volje, to je sve.

482
00:21:40,420 --> 00:21:44,800
Hester, u svih naših 15 godina, ja
sumnjam jesam li ikad rekao ljutu riječ

483
00:21:44,800 --> 00:21:48,160
tebe. Oh, za ime boga, budi ljut,
Bill. Bilo bi mi draže da jesi. Ali ti

484
00:21:48,160 --> 00:21:53,060
svi ljudi, jednostavno ne mogu vjerovati.
Ne, Hester, neću ti to dopustiti

485
00:21:53,060 --> 00:21:54,080
to. Ako mislite...

486
00:21:54,460 --> 00:21:58,320
Da? Dvije minute, sir Williame. hoću li
ogrtač ti? Ne, hvala. Vrlo dobro, gospodine.

487
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
žao mi je

488
00:22:01,040 --> 00:22:02,880
Ništa se ne može dobiti gubitkom
ćudi.

489
00:22:03,180 --> 00:22:06,760
Mislim da je bolje da odgodimo
smetnje večeras i tiho večerati u

490
00:22:06,760 --> 00:22:10,140
može mirno razgovarati o cijeloj situaciji.
Rekao sam ti, Bill, večeras ću doći

491
00:22:10,140 --> 00:22:11,240
avion iznad Atlantika.

492
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
To je, naravno, sasvim izvan okvira
pitanje.

493
00:22:13,940 --> 00:22:15,780
Žao mi je, ali sada trebam na sud.

494
00:22:16,140 --> 00:22:19,300
I najmanje što možete učiniti je pristati
sa mnom da je to stvar koja će

495
00:22:19,300 --> 00:22:21,380
moraju biti najpažljiviji i
nepristrasno odvagao.

496
00:22:21,700 --> 00:22:22,920
Ali odvagao sam, Bille.

497
00:22:23,360 --> 00:22:26,340
Čekala sam gotovo svaki sat
dan za zadnja tri mjeseca.

498
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
Pažljivo i nepristrano? Što se tiče
to je bilo moguće, da.

499
00:22:30,420 --> 00:22:33,300
A zaključak do kojeg ste došli je bio taj
pola sata razgovora u pauzi za ručak

500
00:22:33,300 --> 00:22:35,660
bilo bi dovoljno za raskid braka od 15 godina
godina?

501
00:22:35,920 --> 00:22:39,580
Bill, samo sam ti rekao, ne mislim
slušao si. Rekao sam ti da... Dva

502
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
sat, gospodine, hoćete li? Da, spremna sam.

503
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
Gledaj, draga moja, ako nakon tri tjedna odn
pa se i dalje osjećaš isto,

504
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
imat ću moje dopuštenje da odem, ja
obećati ti.

505
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
U međuvremenu, to je staro načelo
engleske pravde, zar ne, taj čovjek

506
00:22:50,500 --> 00:22:51,940
je nevin dok mu se ne dokaže krivnja?

507
00:22:53,340 --> 00:22:57,340
Hester, ako ja... Pa, ako kao muž
Iznevjerio sam te na neki način... Ti

508
00:22:57,340 --> 00:22:59,680
nisi, Bill, nisi. Pa,
jasno, moram imati.

509
00:23:00,140 --> 00:23:03,280
Ali barem mi moraš dati
priliku da vam dokaže nevinost

510
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
namjera. Žao mi je, sir Williame. Da, jesam
upravo dolazi.

511
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Biste li mogli nazvati telefonom
Hendersonovi?

512
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Smisli neki izgovor.

513
00:23:09,700 --> 00:23:11,360
Doći ću ravno kući nakon suda.

514
00:23:13,220 --> 00:23:16,240
g. Simmons, g. Blake, g. Farnham,
sud tri.

515
00:23:16,780 --> 00:23:17,940
Hoćeš li poći ovuda, molim te?

516
00:23:19,340 --> 00:23:21,580
Tišina! Budite pošteni na sudu.

517
00:23:37,620 --> 00:23:44,340
Dame i gospodo, prije
odgoda, došao sam do točke gdje

518
00:23:44,340 --> 00:23:48,100
podsjetio da je obrana na br
vrijeme pokušao pobiti dokaze o

519
00:23:48,100 --> 00:23:51,440
tužiteljstvo da je ova žena viđena
ukrasti ove artikle iz trgovine.

520
00:23:51,960 --> 00:23:56,180
Obrana, dakle, počiva isključivo na
pitanje stanja duha

521
00:23:56,180 --> 00:24:00,740
optuženi, na pitanje, kao što biste mogli
nazovi to, nekontroliranog impulsa.

522
00:24:01,820 --> 00:24:04,780
Sada ste čuli medicinske dokaze koji
tvrdi da ova žena pati

523
00:24:04,780 --> 00:24:06,960
od onoga što je gotovo bolest
umu.

524
00:24:07,620 --> 00:24:09,080
Kleptomanija, kako se to zove.

525
00:24:09,960 --> 00:24:15,500
Sada, kao muškarci i žene zdravog razuma,
vidjet ćeš koliko je u pravu opasno

526
00:24:15,500 --> 00:24:19,620
koncepcija kojom se zločin može opravdati
molba nekontroliranog impulsa. Bilo koje

527
00:24:19,620 --> 00:24:21,120
zločinac može dati takav izgovor.

528
00:24:21,340 --> 00:24:23,800
Ne znam što me spopalo. Ja nikada
namjeravao to učiniti.

529
00:24:24,000 --> 00:24:26,020
Dogodilo se nešto jače
nego moja volja.

530
00:24:26,420 --> 00:24:30,480
Zakon se mora braniti od takvih
molbe, a zakon o ovoj točki je

531
00:24:30,480 --> 00:24:31,479
jasno.

532
00:24:31,480 --> 00:24:36,000
Je li ova žena znala što radi
u vrijeme kada je to učinila? Ako jest, jest

533
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
ona zna da je to pogrešno?

534
00:24:37,880 --> 00:24:40,780
Sada, dame i gospodo, to su
dva pitanja morat ćete odlučiti.

535
00:24:41,060 --> 00:24:43,720
I toliko su važni da mislim da ja
treba ih ponoviti.

536
00:24:44,160 --> 00:24:47,920
Je li ova žena znala što radi
u vrijeme kada je to učinila?

537
00:24:48,220 --> 00:24:49,360
Ako jest...

538
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Zbogom, Bill.

539
00:25:02,910 --> 00:25:04,570
Molim se da ćeš jednog dana razumjeti.

540
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Dobro jutro, sir Williame.

541
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
Dobro jutro, sir Williame.

542
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Žao mi je, ali dobro jutro.

543
00:25:13,250 --> 00:25:14,950
Opet je lijepo vrijeme, zar ne?
Da.

544
00:25:15,550 --> 00:25:18,310
Trebat ćeš mi oko pet. Provjerite s
Gibbs, hoćeš li? Dobro, gospodine. Oh, tako mi

545
00:25:18,310 --> 00:25:20,090
način, kako se zvalo mjesto mi
otišao jutros?

546
00:25:20,410 --> 00:25:23,330
Weybridge Road, gospodine. Na uglu je
u ulici Gregg. Weybridge Road.

547
00:25:33,270 --> 00:25:34,229
Čarobnjak Drive.

548
00:25:34,230 --> 00:25:37,250
U redu. Ako samo dobiješ to paljenje
popravljena, izvući ćeš stotku od nje.

549
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
hoćeš.

550
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Možda ćete morati izgubiti.

551
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
vidimo se

552
00:25:41,710 --> 00:25:42,910
Spusti nogu, Jackie.

553
00:25:47,230 --> 00:25:48,230
Jutro, gđo

554
00:25:49,090 --> 00:25:50,110
Elton. kako je sve

555
00:25:51,810 --> 00:25:54,050
Dobro jutro, gospođo Elton. Dobro jutro, Mr.
Stranica.

556
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
93 MPH niz Great West Road.

557
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
Bangua. Loš razbijački posao.

558
00:26:17,540 --> 00:26:18,820
Jackie Jackson me povezla.

559
00:26:19,140 --> 00:26:21,200
Odustali smo od ideje o golfu jer
počela je padati kiša.

560
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
U Sunningdaleu pada kiša. Jesam
imaš li dobar vikend?

561
00:26:24,220 --> 00:26:24,959
Oh, nije loše.

562
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
Pobijedio sam u oba meča.

563
00:26:26,600 --> 00:26:28,620
Uzeo sam peticu Jackieju. Podudaranje i
bok

564
00:26:28,940 --> 00:26:30,180
Ha! Bio je bijesan.

565
00:26:30,520 --> 00:26:33,460
Htjela sam udvostručiti ulog, ali on
ne bi ga nosio. Koliko ste osvojili

566
00:26:33,460 --> 00:26:34,640
sveukupno? Sedam funti.

567
00:26:34,860 --> 00:26:36,400
Mogu li dobiti nešto od toga za gospođu Elton?

568
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Oh, mislio sam da ćeš prodati
ta stvar s ekranom.

569
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Poklonio sam ga.

570
00:26:39,620 --> 00:26:41,820
Pa, to je bila ružno glupa stvar
i učiniti, zar ne?

571
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Da, pretpostavljam da je bilo.

572
00:26:43,520 --> 00:26:45,220
Oh, dovraga, u redu. Možete imati tri.

573
00:26:45,500 --> 00:26:47,380
Ostatak mi treba da platim račun u
klub.

574
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Hess.

575
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
Shvaćaš li da me nisi pogledao
jednom otkako sam ušao?

576
00:26:53,420 --> 00:26:54,379
Nisam li, Freddy?

577
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Zašto?

578
00:26:55,580 --> 00:26:56,980
Mogu se sjetiti kako izgledaš.

579
00:26:57,520 --> 00:26:58,700
Pa nisam ništa napravio, zar ne?

580
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
Ne, Freddy, nisi učinio ništa.

581
00:27:00,860 --> 00:27:03,360
Pa, nisi ljut zbog mog ostanka
dolje sinoć, jesi li?

582
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Mislim, nije bilo nekog posebnog razloga
zašto si htio da se zadnji vratim na večeru

583
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
noć, je li bilo?

584
00:27:08,360 --> 00:27:10,520
objesi ga.

585
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
Mnogo sretnih povrataka.

586
00:27:12,680 --> 00:27:13,619
Hvala ti, Betty.

587
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Oh,

588
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
Sjetio sam se i u subotu.

589
00:27:17,100 --> 00:27:19,180
Jackie Jackson i ja smo se vozili pokraj
Barkerova.

590
00:27:19,600 --> 00:27:21,260
Mislio sam da je prekasno da je dobijem
prisutan sada.

591
00:27:21,540 --> 00:27:23,160
U nedjelju mogu pronaći otvorenu trgovinu.

592
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
Cigarete ili tako nešto.

593
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Oh, Hess.

594
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
Jeste li dogovorili nešto posebno za
večera?

595
00:27:28,160 --> 00:27:30,420
Ne, ništa posebno. Samo pile i
bocu mrkve.

596
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Oh, imamo li ga večeras?

597
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Da.

598
00:27:33,680 --> 00:27:36,300
Oh, hajde sada, Hess. Nema više durenja,
molim te

599
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Rekao sam da mi je žao.

600
00:27:38,340 --> 00:27:39,400
Ne mogu reći više, zar ne?

601
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Ne, Freddy, ne možeš reći više.

602
00:27:41,340 --> 00:27:45,380
Hej, daj nam sliku tih prekrasnih
zelene kugle. Nisam ih vidio dvije

603
00:27:45,380 --> 00:27:46,359
cijele dane.

604
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
Ovo sam ja, Freddy Page.

605
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Sjećaš se?

606
00:27:49,700 --> 00:27:51,000
Da, sjećam se.

607
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Oh, Freddy!

608
00:27:53,260 --> 00:27:55,580
Hajde, djevojčice, prestani s tim.

609
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Ovdje sam, zar ne?

610
00:27:57,740 --> 00:28:00,180
Oh, ljubavi moja. Hej, da, što je
stvar?

611
00:28:01,100 --> 00:28:02,460
Glupo je zajebavati se s tobom, Freddy.

612
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
ograničena grana Pimlico.

613
00:28:13,540 --> 00:28:14,580
Da, gospodine Pickering, da.

614
00:28:15,600 --> 00:28:17,680
Mabel's Joy navedena je kao vjerojatni trkač
za 230.

615
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
točno.

616
00:28:20,420 --> 00:28:22,980
Da, gospodine Pickering. Pet funti svaki
put, Mabel's Joy.

617
00:28:24,120 --> 00:28:26,260
Deset šilinga mješoviti parovi, favorit
Nottingham.

618
00:28:26,720 --> 00:28:28,380
Pravo. Uđi. Otvoreno je.

619
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Da vidimo. 17 funti, 10 uloženo.

620
00:28:31,040 --> 00:28:33,340
Oprostite. Oh, samo trenutak, Maxwell.

621
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
Sačekajte, g. Pickering.

622
00:28:36,820 --> 00:28:38,240
Vrlo ograničena grana Pimlico.

623
00:28:38,700 --> 00:28:41,440
O, da, g. Bradway. Samo trenutak. ja
imati klijenta na drugoj liniji.

624
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Da, g. McQueen?

625
00:28:43,940 --> 00:28:46,520
Jedna funta za pobjedu u Rolling Stoneu.

626
00:28:46,780 --> 00:28:48,360
Treba uložiti osamnaest funti. točno,
hvala vam

627
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Žao mi je, g. Bradway.

628
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Ja ću istražiti.

629
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Hvala vam, g. Bradway.

630
00:28:54,220 --> 00:28:56,200
Gospođo Maxwell, žao mi je. Radije sam
zauzeto.

631
00:28:56,400 --> 00:28:57,219
Što je ovo?

632
00:28:57,220 --> 00:28:58,600
Prednji pogled na ljudski mozak.

633
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Kakve veze ima ljudski mozak
konjske utrke?

634
00:29:01,440 --> 00:29:02,520
Vrlo malo, po mom mišljenju.

635
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
Zbog čega ste me htjeli vidjeti?

636
00:29:05,260 --> 00:29:06,560
Manično depresivna bolest.

637
00:29:07,420 --> 00:29:10,180
Imate čudnu vrstu hobija za
kladionica, moram reći. Zaprepaštena je kako

638
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
ponekad može biti korisno.

639
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Što mogu učiniti za njega?

640
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Pa, samo... Pa, došao sam sebi
reći vam da se gospodin Page vratio.

641
00:29:16,700 --> 00:29:17,659
Da?

642
00:29:17,660 --> 00:29:19,080
Pa, mislio sam da će te zanimati,
to je sve

643
00:29:19,300 --> 00:29:22,540
Zašto? Pa, sigurno će posumnjati da postoji
nešto nije u redu i možda postoji

644
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
najstrašnija nevolja.

645
00:29:23,660 --> 00:29:30,620
Mislio sam... Rayford Limited, Pimblicker
Podružnica.

646
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
O, da, gospođice Brown.

647
00:29:33,300 --> 00:29:36,320
Da. Deset šilinga u svakom smjeru, Angola. Mm
-hmm.

648
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Da, izdržat ću.

649
00:29:38,920 --> 00:29:42,800
Gledajte, gospođice Maxwell, ako dođete ovamo
za moj savjet, predlažem da bi bilo

650
00:29:42,800 --> 00:29:45,580
bolje za vas da se ne miješate u druge
narodne nevolje, ili ako do toga dođe

651
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
ono, tuđa posla.

652
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Dobar dan, gospođice Maxwell.

653
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Da, g. Brown.

654
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
Jedna funta za osvajanje Ekvadora, zar ne?

655
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
Je li to sve? Dvije uložene funte?

656
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Tako je, g. Brown.

657
00:30:18,730 --> 00:30:20,510
Gospođo Page, jako mi je žao. Nisam znala
vratio si se.

658
00:30:20,710 --> 00:30:23,170
Samo sam se pitao hoće li gospođa Page
želio bi pročitati ovotjednu sliku

659
00:30:23,170 --> 00:30:24,390
objaviti. Tko je to, Freddie?

660
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
Ovdje gospođica Maxwell.

661
00:30:25,690 --> 00:30:27,430
Kupila ti je primjerak... Slike
objaviti.

662
00:30:28,130 --> 00:30:29,550
Kako se sada osjećaš? Bolje?

663
00:30:30,150 --> 00:30:32,150
Puno bolje, hvala. Oh, dobro. tako sam
drago mi je.

664
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Pa, neću te zadržavati. žao mi je
upadati. To je sasvim slučajno.

665
00:30:36,790 --> 00:30:38,210
Što je sve ovo o vašem osjećaju
bolje?

666
00:30:38,690 --> 00:30:41,590
Oh, ovo me samo malo boljelo
ujutro i posudila mi aspirin.

667
00:30:41,610 --> 00:30:43,410
Oh, loša sreća. Mislio sam da izgledaš malo
isključena boja.

668
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Hess.

669
00:30:44,690 --> 00:30:47,250
Što kažeš na malo te piletine
kuhano sinoć? Osjećam se pomalo

670
00:30:47,250 --> 00:30:48,710
gladna. U smočnici? Wizzo.

671
00:30:49,910 --> 00:30:51,710
Dragi? Da? Danas je ponedjeljak.

672
00:30:51,990 --> 00:30:52,529
Da, što?

673
00:30:52,530 --> 00:30:55,730
Što je s onim čovjekom iz Amerikanca
Aircraft Company o tom poslu za vas?

674
00:30:55,730 --> 00:30:57,330
Bože, da. Ručak u Ritzu, zar ne?

675
00:30:57,910 --> 00:30:59,550
Freddy, bi li ti smetalo da prođeš
sebe?

676
00:30:59,810 --> 00:31:00,769
Što? Solo?

677
00:31:00,770 --> 00:31:02,030
Mi? Ne u svom životu.

678
00:31:02,670 --> 00:31:04,130
Ne idem sam na ovaj skok.

679
00:31:04,570 --> 00:31:06,430
Pa, samo što ja baš i ne...
Sada, slušaj, Hess.

680
00:31:06,850 --> 00:31:07,970
Krilo na krilo ili ništa.

681
00:31:09,090 --> 00:31:09,929
U redu, onda.

682
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
Krilo do krila. Sada, požuri, stara curo. ja
reći ćemo ti nešto, uzet ćemo jedan na brzinu

683
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
na putu prema dolje da proslavimo.

684
00:31:15,489 --> 00:31:16,610
Hess, još me voliš?

685
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Još uvijek te volim.

686
00:31:19,450 --> 00:31:21,270
I draga, izgledaj najbolje što možeš, zar ne?

687
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
pokušat ću.

688
00:31:23,130 --> 00:31:24,550
I Hess, učini mi uslugu, hoćeš li?

689
00:31:25,350 --> 00:31:28,270
Nemoj ispaljivati još jednu svoju rečenicu
ja ovom tipu. Znaš, ta bitka

690
00:31:28,270 --> 00:31:30,390
britanskih stvari, sav taj stari Spitfire
bik.

691
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
Obećanje?

692
00:31:32,990 --> 00:31:33,990
Hess, čuješ li me?

693
00:31:34,530 --> 00:31:35,570
Da, čuo sam te.

694
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
hej

695
00:31:40,290 --> 00:31:41,109
Nestalo mi je cigareta.

696
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
Imaš li?

697
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
Ludi džep za pištolj.

698
00:31:43,950 --> 00:31:46,870
Gdje? Viseći džep kućne haljine
vrata. Ah.

699
00:31:50,790 --> 00:31:51,790
Imaš li ih?

700
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Što?

701
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Da, dobio sam ih.

702
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Dušo, zar ne misliš da bi trebala nositi
čista košulja?

703
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Ima jedan u ladici za pse.

704
00:32:16,940 --> 00:32:18,820
Rekao sam da je čista košulja u
gornja ladica.

705
00:32:19,580 --> 00:32:21,100
Sinoć sam ga isprao.

706
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Spreman.

707
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Dobro jutro, g. Page.

708
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Dicer, viski, duplo.

709
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Pazi, Freddy.

710
00:32:54,940 --> 00:32:56,380
Polazite rano ovog ponedjeljka.

711
00:32:57,340 --> 00:32:58,920
Kako sam upao u ovo?

712
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Dođi opet, stari momče. Nisam baš
uhvatiti ga.

713
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
Nisam ništa rekao.

714
00:33:02,920 --> 00:33:04,140
žao mi je Mislio sam da jesi.

715
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Oh, za ime Petea, što to radiš?

716
00:33:06,580 --> 00:33:09,340
Pa, tako obično voliš.
Pa, danas mi se ne sviđa. Stavite

717
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
još jedan unutra.

718
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Pa, to su tvoji čirevi, stari momče, nisu
moje.

719
00:33:13,040 --> 00:33:13,719
Pokušajte, gospodine.

720
00:33:13,720 --> 00:33:16,920
Pusti Jackieja Jacksona i pitaj ga
da dođem odmah, hoćeš li? Pa,

721
00:33:16,940 --> 00:33:19,860
skoro je ručak, stari momče. on je
obiteljski čovjek. Pa, reci mu da moram vidjeti

722
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
njega. važno je.

723
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
U redu.

724
00:33:22,880 --> 00:33:24,940
Peter, skokni do podruma i donesi
popij još malo sokova.

725
00:33:30,100 --> 00:33:32,680
Kako sam dovraga upao u ovo?

726
00:33:35,080 --> 00:33:37,780
Sok od naranče kao i obično, g. Page. I
što za vas, Sir Williame?

727
00:33:38,060 --> 00:33:40,400
Gin tonic, ako smijem. Jedan mali.
Pravo.

728
00:33:40,670 --> 00:33:43,810
Vicky, mali džin i tonik za Sira
Williame. Napravi mi sok od rajčice. Vrlo

729
00:33:43,850 --> 00:33:47,030
gospodine. Van prije zalaska sunca nije previše dobro
za stari živac i rasuđivanje.

730
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
Letite li popodne?

731
00:33:49,090 --> 00:33:50,090
Da. Vrijeme je ok.

732
00:33:50,370 --> 00:33:52,330
Testiram jedan od onih okomitih snimaka
- bez posla.

733
00:33:52,550 --> 00:33:55,490
Znaš, ostavi trbuščić na
tlo, zatvori oči dok ne pogodiš

734
00:33:55,730 --> 00:33:58,990
Uopće nije moj oblik. Ne donosim često
ovo gore, ali bio sam u RF2, znaš.

735
00:33:59,110 --> 00:34:01,510
ha? Nažalost, stavili su me u
sudac odvjetnički odjel.

736
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Evo moje žene.

737
00:34:03,030 --> 00:34:04,610
Najgori vozač u kršćanskom svijetu.

738
00:34:05,740 --> 00:34:08,719
Moram reći da je prilično teško pratiti
s napretkom u zrakoplovstvu od mog

739
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
dan. Napredak?

740
00:34:10,420 --> 00:34:13,239
Zamijenit ću ti nadzvučni mlažnjak za
ropeo gladiator bilo kada.

741
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Oprostite.

742
00:34:17,360 --> 00:34:19,639
Pa, ovo je gospodin Page. Vrlo vrsta
dao mi igru.

743
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Volio bih da mogu reći da sam mu dao jedan.
Podijelite ga s damom? Ne, hvala, Mickey.

744
00:34:23,239 --> 00:34:25,540
Požuri, draga, ili ćemo zakasniti
Marsden. Oh, da vidim. Koliko

745
00:34:25,540 --> 00:34:28,199
daleko si Mislim da smo rekli par,
zar ne, gospodine? Da, i kupnja čini

746
00:34:28,199 --> 00:34:31,100
tri. Izjedao si mog muža
loše načine, g. Page.

747
00:34:31,340 --> 00:34:33,060
Dobro jutro svima. Dobro jutro, Ted. Uzmi svoju
gin, Mickey.

748
00:34:33,340 --> 00:34:36,440
Da gospodine. Imao sam čarobnjaka za sreću
dama, Collier. Ne vjeruješ.

749
00:34:36,440 --> 00:34:39,699
muž je upravo odveden u
najoštriji operater u klubu. Dalje

750
00:34:39,699 --> 00:34:41,199
pola krune, ni novčića više, molim.

751
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Hajde draga. Zbogom.

752
00:34:42,739 --> 00:34:43,960
Zbogom. Hvala vam još jednom. Doviđenja gospodine.

753
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
Prilično izgleda, zar ne misliš,
Freddie? Nije loše, pretpostavljam.

754
00:34:48,000 --> 00:34:50,659
Za ženu suca, mislim. Ne
zainteresiran, stari dečko. Ti me poznaješ.

755
00:34:50,860 --> 00:34:52,659
Mali Freddie uvijek čisti suze
oženjeni.

756
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Pritisnite.

757
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
bio je, naravno, razbijanje
zvučni zid.

758
00:35:05,300 --> 00:35:06,660
Pilot je gospodin Clark.

759
00:35:07,800 --> 00:35:10,280
Sljedeći zrakoplov koji gledate je
lovac Hawker.

760
00:35:10,500 --> 00:35:14,140
Pogledaj, draga, ima još jedan. A
transonični swept -wing single -seat day

761
00:35:14,140 --> 00:35:18,120
koji je privremeno zadržao brzinu
rekord na 727 milja na sat.

762
00:35:18,340 --> 00:35:21,960
Na velikim visinama, Hunter, sa svojim
Rolls-Royce Avon mlazni motor, je a

763
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
visoko upravljiv zrakoplov.

764
00:35:23,360 --> 00:35:26,820
Sada, dame i gospodo, gore iznad vas,
možete vidjeti čudnu bijelu letjelicu

765
00:35:26,820 --> 00:35:29,320
koja je najnovija Avro Vulcan Delta
krilni bombarder.

766
00:35:29,950 --> 00:35:33,530
Obratite pozornost na odsutnost zakrilca na stražnjem dijelu,
utore i druge uređaje za visoko podizanje.

767
00:35:34,030 --> 00:35:38,210
Sljedeći zrakoplov koji se sada približava iz
tvoje pravo je Jet Propheced. to je

768
00:35:38,210 --> 00:35:41,950
sagradio u ovoj zemlji Hunting
Percival i ima Armstrong Siddeley

769
00:35:41,950 --> 00:35:42,729
mlazni motor.

770
00:35:42,730 --> 00:35:44,310
Danas je njime upravljao gospodin Page.

771
00:35:45,070 --> 00:35:46,830
Oh, ovo je Page, Freddie Page,
sjećaš se?

772
00:35:47,190 --> 00:35:50,870
Razvija se kako bi piloti mogli
početi letjeti ne znajući što a

773
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
propeler je.

774
00:35:52,110 --> 00:35:53,230
To je Freddie, zar ne?

775
00:35:53,470 --> 00:35:54,690
Da, to je Page, u redu.

776
00:35:54,990 --> 00:35:56,170
Opet na svoje trikove.

777
00:35:57,230 --> 00:35:59,530
I kao što vidite, visoko je
akrobatski.

778
00:36:05,190 --> 00:36:09,350
Pa, dame i gospodo, letenje
dio današnjeg programa je sada gotov.

779
00:36:16,410 --> 00:36:20,650
Sada je ovo vaša prilika za inspekciju
parkiranih zrakoplova koji su raspoređeni

780
00:36:20,650 --> 00:36:22,130
na istočnom kraju piste.

781
00:36:31,950 --> 00:36:32,609
Bok, Peg.

782
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Bok, Johnny.

783
00:36:34,990 --> 00:36:37,870
Želim raditi s tobom. Bilo što za
ti, čovječe Što dovraga misliš

784
00:36:37,870 --> 00:36:38,649
radili upravo sada?

785
00:36:38,650 --> 00:36:40,370
Vidjeli ste trajne naloge, zar ne?
Zar ne znaš čitati?

786
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Tu si, stari momče.

787
00:36:42,370 --> 00:36:44,970
Bilo je to samo bezopasno malo premlaćivanje.
Ruddy bezopasno bi bilo,

788
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
zar ne, na kraju nekog rezanja?

789
00:36:46,630 --> 00:36:49,170
Spreman za Peteovo dobro. Koliko često
moraš li ti reći da je ovo 1940.?

790
00:36:50,010 --> 00:36:51,550
Pobjedničke role i sve te gluposti.

791
00:36:51,830 --> 00:36:54,490
Znam da više nisi u uniformi,
stari dečko, ali ne zaboravi da ih ima

792
00:36:54,490 --> 00:36:55,408
više poput tebe.

793
00:36:55,410 --> 00:36:57,270
Dobre pilote nije tako teško pronaći
dana.

794
00:37:03,359 --> 00:37:06,200
Zdravo? Pa, ovo je iznenađenje, moram
reći.

795
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Jeste li sve to čuli?

796
00:37:08,180 --> 00:37:12,240
Vidite, nema uštede na zabavi
naš uvaženi gost. Ako smijem reći

797
00:37:12,240 --> 00:37:14,260
dakle, gospodine... Stranica. Naravno, kako glupo.

798
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Bio sam u potpunosti na tvojoj strani.

799
00:37:16,220 --> 00:37:17,019
Jeste li bili?

800
00:37:17,020 --> 00:37:18,020
Oh, ne znam.

801
00:37:18,080 --> 00:37:20,660
Ima nešto u tome što on kaže, ja
pretpostaviti. Ne sumnjam da postoji sjajan

802
00:37:20,660 --> 00:37:23,720
dogovor. Htjela sam reći da sam na tvojoj strani jer
bio si tako očito u krivu.

803
00:37:24,060 --> 00:37:24,959
Dođi opet?

804
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Ne shvaćam to baš. Samo zato što
kad je razgovarao s tobom, činilo se

805
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
izgubiti oko 20 godina i postati zločest
školarac uhvaćen u krađi džema.

806
00:37:31,180 --> 00:37:33,900
Oprostite, Lady Collier. Bili smo samo
traži te. Hvala. samo sam

807
00:37:33,900 --> 00:37:34,879
dolazak. Zbogom.

808
00:37:34,880 --> 00:37:35,940
Ne shvaćaj to previše ozbiljno.

809
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Ovo je prvi put da sam bio na jednom
ovih trgovina.

810
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Freddie kaže da ih imaju svake godine.
Jeste li bili prije?

811
00:37:56,620 --> 00:37:58,480
Da, ali ne po izboru, bojim se.
Ja sam u komisiji.

812
00:37:58,880 --> 00:38:00,620
Oh, jeste li stručnjak za sebe?

813
00:38:01,360 --> 00:38:02,700
Samo na vrlo udaljen način.

814
00:38:02,920 --> 00:38:06,440
Veliki uspjeh, zar ne, Sir Williame?
Da, izgleda tako. Zaradili smo £300 više

815
00:38:06,440 --> 00:38:09,980
nego prošle godine. Stvarno? Mislim da RAF
trebao bi nam dati posebnu medalju, nemoj

816
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
misliš Mislim da da.

817
00:38:14,540 --> 00:38:16,040
Što je bilo, g. Page? Bilo što
pogrešno?

818
00:38:16,700 --> 00:38:19,580
Samo sam mislio, Lady Collier,
da imaš najljepše oči koje imam

819
00:38:19,580 --> 00:38:21,560
viđen na besmrtnom ljudskom biću. dobro
milostiv.

820
00:38:21,760 --> 00:38:25,480
Nisam imao pojma da je naš probni pilot
proučavao ženski viktorijanski romanopisac tako

821
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
usko. Nisam to izvukao iz a
knjiga. Hoćeš reći da si to sam izmislio?

822
00:38:28,300 --> 00:38:29,420
Kako jako pametno od tebe.

823
00:38:29,660 --> 00:38:31,580
Koliko ste često imali prilike koristiti
to?

824
00:38:31,840 --> 00:38:34,980
Pa, važno je da ovo
vrijeme stvarno to mislim. Oh, to je jako

825
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
važno.

826
00:38:36,120 --> 00:38:38,700
Reci mi, jesi li gledao neku dobru predstavu?
u zadnje vrijeme?

827
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Bok, Hester.

828
00:38:40,340 --> 00:38:41,138
Uživate?

829
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
jako puno.

830
00:38:42,620 --> 00:38:43,780
O čemu smo pričali?

831
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
O, da, svira.

832
00:38:46,030 --> 00:38:47,030
Volim tvoja usta.

833
00:38:49,790 --> 00:38:51,170
G. Page, ne mogu disati.

834
00:38:52,050 --> 00:38:53,170
Biste li imali nešto protiv toga?

835
00:38:57,190 --> 00:38:58,290
Molim te, molim te nemoj.

836
00:39:00,790 --> 00:39:03,210
Mislim da moram ići i spasiti svoju sirotinju
muž. hvala ti puno

837
00:39:05,970 --> 00:39:09,150
Vidio sam da si joj dao svu staru rutinu
desno. To neće uspjeti s gospođom,

838
00:39:09,150 --> 00:39:10,069
Freddie, moj ljubimac.

839
00:39:10,070 --> 00:39:11,890
Zapravo, ne radi
više sa mnom.

840
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Idemo plesati.

841
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
To je jedini način na koji znam prestati.

842
00:40:07,080 --> 00:40:08,660
Zaboga, što radiš ovdje?

843
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
lovio sam te.

844
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Osjećao sam se poput tigrastog moljca koji lovi mlaznjak.

845
00:40:12,860 --> 00:40:14,020
Pa, možda ćete barem malo platiti.

846
00:40:14,380 --> 00:40:17,420
Kada ste došli ovamo? Jutro. Par
momci su me zamolili da napravim zabavu.

847
00:40:17,660 --> 00:40:19,740
Nisam ni znala kamo dolazimo
dok nisam ušao u zrakoplov.

848
00:40:20,380 --> 00:40:22,540
Zaboravio sam da si ovdje
dok mi nisu rekli u hotelu.

849
00:40:24,700 --> 00:40:26,220
Što je bilo? Zar ti se ne sviđa moj
odjeća?

850
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Mislim da je prekrasno.

851
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Baš lijepo.

852
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
Pa hajde.

853
00:40:59,310 --> 00:41:01,970
Pa, djeco, ako ćemo
još jedno trčanje danas, bolje da krenemo

854
00:41:01,970 --> 00:41:03,930
Kladim se da je Bill zaspao na balkonu.

855
00:41:04,150 --> 00:41:05,970
Križaljka Over the Times, kao i obično.

856
00:41:06,230 --> 00:41:08,830
Oh, to je smiješno. Volio bi skijati,
kad bi barem jednom pokušao.

857
00:41:09,070 --> 00:41:10,510
To je samo ono što on govori o meni i
golf.

858
00:41:10,850 --> 00:41:12,050
Dolazak? Za minutu.

859
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Gorko za mog sina.

860
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Nema na čemu.

861
00:41:16,150 --> 00:41:18,230
Koliko dugih praznika imate, g. Page?

862
00:41:18,590 --> 00:41:19,710
Do sudnjeg dana. Predstaviti.

863
00:41:20,110 --> 00:41:21,710
Mora imati vrlo velikodušne poslodavce.

864
00:41:22,850 --> 00:41:24,970
imam. Tako velikodušni da su otišli i
otpustio me.

865
00:41:25,570 --> 00:41:27,730
Oh, žao mi je. ja nisam

866
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
Letenje više nije ono što je bilo.

867
00:41:29,520 --> 00:41:31,140
Svi smo mi puno tekućih bofina
u današnje vrijeme.

868
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
Boffini? znanstvenici.

869
00:41:32,880 --> 00:41:34,180
1940., 1941. bilo je drugačije.

870
00:41:34,660 --> 00:41:35,980
Koliko ste imali godina 1940.?

871
00:41:36,520 --> 00:41:38,620
Osamnaest. Oh, znam što si ti
razmišljanje.

872
00:41:39,120 --> 00:41:42,720
Svijet je od tada odrastao, a ja
nisam Pa, možda je to istina. Ali ja

873
00:41:42,720 --> 00:41:44,540
pitam vas, tko želi odrastati u
svijet kakav jest?

874
00:41:45,100 --> 00:41:47,440
Sad, ako postoji i jedan čovjek na ovom svijetu, ja
zavist, to je tvoj muž.

875
00:41:47,780 --> 00:41:51,100
Zašto? Ne želite biti sudac, učinite to
ti? Zašto ne? Barem zna

876
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
on ide.

877
00:41:52,820 --> 00:41:57,200
Ipak, gledajući te sada, pitam se je li
samo mu na poslu zavidim.

878
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
Sad, g. Page... Ne, mislim to. to je
ne samo linija.

879
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
Stvarno mislim da si ti najviše
atraktivna djevojka koju sam ikada upoznao u svom

880
00:42:06,430 --> 00:42:08,310
Hej, gdje si?

881
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
ovdje sam

882
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Nastavite o sebi.

883
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
To je sve što postoji.

884
00:42:12,190 --> 00:42:14,570
Samo jadno malo janje koje je izgubilo svoje
put. to sam ja

885
00:42:15,290 --> 00:42:16,470
Sada, evo jedne smiješne stvari.

886
00:42:16,970 --> 00:42:19,890
Shvaćaš li da me gledaš zbog
prvi put kao da sam čovjek

887
00:42:19,890 --> 00:42:21,990
biti? Netko, čudo mora imati
dogodilo se.

888
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Čudo?

889
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
Ne mislim tako.

890
00:42:27,090 --> 00:42:29,610
Ah, Fraulein. Ti uzimaš novčanice u funti, ja
osjećati se sigurno.

891
00:42:29,850 --> 00:42:33,810
Nisi to trebao učiniti.

892
00:42:34,030 --> 00:42:35,670
Možda sam švorc, ali nisam tako švorc
sve to.

893
00:42:35,890 --> 00:42:36,669
Ne budi smiješan.

894
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
znaš li nešto

895
00:42:37,830 --> 00:42:41,550
Evo me, bez posla, bez ičega
pogled, ali rijetko sam se osjećao sretnijim u

896
00:42:41,550 --> 00:42:42,549
cijeli moj život. Zašto?

897
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Da ti kažem zašto?

898
00:42:43,830 --> 00:42:45,930
Jer čarobnjakovom srećom,
Opet sam te sreo.

899
00:42:47,350 --> 00:42:50,410
Siguran sam da primaš novčanice funti.

900
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Hvala.

901
00:43:28,460 --> 00:43:32,000
Upravo ste učinili... Što je to bilo? The
milja kući. Oh, to je baš trčanje. svibanj

902
00:43:32,000 --> 00:43:35,380
Predstavljam gospodina i gospođu Bronson, Mr
Chalmers, Lady Collier. kako ste

903
00:43:35,760 --> 00:43:38,360
Bože, Freddie, ovo je mjesto za sve
desno. Hej, svi te blagoslivljamo

904
00:43:38,360 --> 00:43:39,339
dolazimo ovamo.

905
00:43:39,340 --> 00:43:41,820
Praktički na nišanu pištolja, neka
reći ću ti. Hajde, bolje da požurimo.

906
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Imamo samo tri minute za skije
dizati. Zbogom.

907
00:43:44,060 --> 00:43:45,280
Zbogom. Vidimo se kasnije.

908
00:43:46,860 --> 00:43:48,960
Čarobnjak za sreću? Pa, kvragu, ti
zamolio me da.

909
00:43:49,180 --> 00:43:52,220
Zamolio sam te. Što si ti zaboga
pričaš o? Ali jesi. Upravo u

910
00:43:52,220 --> 00:43:55,040
usred blagovaonice u Sunningdaleu
i sa svjedocima da to dokažu. ti

911
00:43:55,040 --> 00:43:56,220
rekao je Bill i ja idemo u Closters.

912
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Zašto i ti ne dođeš?

913
00:43:57,790 --> 00:44:00,570
Ali rekao bih to bilo kome
to nije bilo ozbiljno. Rekao si mi to.

914
00:44:00,570 --> 00:44:02,710
Freddy, ja... Pa, sada, hvala ti. Što
za?

915
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
Što si me nazvao Freddy.

916
00:44:05,750 --> 00:44:08,030
Vidi, ako želiš još jednom trčati sa svojim
prijatelji, bolje da požurite.

917
00:44:08,410 --> 00:44:09,990
Hej, ne bojiš se ti mene, malene
ti?

918
00:44:10,530 --> 00:44:12,530
U redu, žao mi je što nisam trebao
doći.

919
00:44:13,090 --> 00:44:15,810
Ipak, kako smo ovdje, mogli bismo i mi
iskoristite to maksimalno. Što je s drugom

920
00:44:15,810 --> 00:44:17,150
trčanje? Samo još jedno, molim.

921
00:44:17,970 --> 00:44:19,790
Oh, skini taj smiješni šešir.

922
00:44:20,790 --> 00:44:23,170
To bolje? Nije puno, ali hajde, ili
propustit ćemo lift.

923
00:44:45,550 --> 00:44:46,770
Ne možeš me kriviti za to, može
ti?

924
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Zaljubljen sam u tebe, Hester.

925
00:44:49,290 --> 00:44:50,290
stvarno jesam.

926
00:44:51,230 --> 00:44:52,950
Molim. Volio bih da ne bi.

927
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Bok, Hester.

928
00:44:55,330 --> 00:44:56,710
Upravo sam vidio Billa u ringu.

929
00:44:57,150 --> 00:45:00,410
Rekao je da ti kažem da on to ima
spavač u vlaku, u redu. Oh,

930
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
tebe. Spavač? Kada?

931
00:45:01,850 --> 00:45:03,490
Večeras. Pa, ti ne ideš, jesi
ti?

932
00:45:05,210 --> 00:45:06,210
ne znam

933
00:45:26,859 --> 00:45:27,859
Zbogom draga.

934
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Zbogom draga.

935
00:45:31,120 --> 00:45:34,380
Volio bih da idem s tobom. Oh, dođi,
doći. Tko želi provesti novogodišnju noć

936
00:45:34,380 --> 00:45:35,058
u vlaku?

937
00:45:35,060 --> 00:45:37,220
Nebo zna da to ne bih učinio
osim ako sam morao. Pa, čuvaj se

938
00:45:37,220 --> 00:45:39,100
sebe. Einstein, bitte.

939
00:45:40,680 --> 00:45:41,780
To je samo pet dana.

940
00:45:42,040 --> 00:45:44,300
Ne idem u Amazonu, znaš.
To su ta dva koktela.

941
00:45:46,540 --> 00:45:48,660
Oh, skoro sam zaboravio. Sretna Nova godina. I
tebi, Paige.

942
00:45:49,180 --> 00:45:49,859
Hvala, gospodine.

943
00:45:49,860 --> 00:45:50,860
Sretna Nova godina, Bille.

944
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Oh, žao mi je.

945
00:45:57,060 --> 00:45:58,920
Naći ćemo se u utorak. doviđenja,
draga.

946
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
Trag pare, moja jadna ljubavi.

947
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Je li te ostavio vani?

948
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Dođi, otvori.

949
00:46:45,620 --> 00:46:48,680
Freddie, ti si zvijer u paru
staza. Sigurna sam da je to tražio od tebe

950
00:46:48,680 --> 00:46:49,499
u satima.

951
00:46:49,500 --> 00:46:51,680
Ne bih ti ga dao da sam
mislio da ćeš biti tako okrutan.

952
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
Pa, mora me samo zezati. ne mogu
čuj to.

953
00:46:54,540 --> 00:46:55,920
Mislila sam da je naš sastanak za šest.

954
00:46:56,140 --> 00:46:56,899
Bilo je.

955
00:46:56,900 --> 00:46:58,320
Bojim se da ga ne mogu zadržati.

956
00:46:59,680 --> 00:47:02,600
Zašto? Moramo ići u kazalište sa
neki pravni prijatelji.

957
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Veliki hitovi?

958
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Ne, ne osobito.

959
00:47:06,510 --> 00:47:07,870
Ali jednostavno sam te morao vidjeti.

960
00:47:12,390 --> 00:47:14,490
Freddie, što se događa?

961
00:47:15,710 --> 00:47:18,470
Pa, namjeravao sam te nazvati, Hess, ali
možda je bilo malo nezgodno.

962
00:47:19,530 --> 00:47:20,830
Svejedno, rekla bih ti kasnije.

963
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
kamo ideš

964
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
Pa, nije zadugo, Hess.

965
00:47:24,410 --> 00:47:25,410
Gdje, Freddie?

966
00:47:25,450 --> 00:47:27,550
Pa Kanada.

967
00:47:29,610 --> 00:47:30,610
Kanada? Kada?

968
00:47:30,890 --> 00:47:32,510
9:30 večeras, Heathrow.

969
00:47:32,870 --> 00:47:34,290
To je samo privremeni posao, Hess.

970
00:47:34,730 --> 00:47:37,890
Jackie Jackson, on je taj kanadski test
pilot kojeg si upoznao neku noć. Sjećaš se?

971
00:47:38,050 --> 00:47:39,029
Sada radi ovdje.

972
00:47:39,030 --> 00:47:40,070
Pa, dobio mi je.

973
00:47:40,290 --> 00:47:41,610
To je samo desetak tjedana ili tako nešto.

974
00:47:42,310 --> 00:47:44,530
Samo deset tjedana. Pa, ne puno više
u svakom slučaju.

975
00:47:45,190 --> 00:47:47,530
To je nova verzija zmaja koji sam koristio
letjeti kod Linbrooka.

976
00:47:47,790 --> 00:47:50,710
I tamo se mora testirati
jer je žurba i vrijeme

977
00:47:50,710 --> 00:47:52,430
ovdje je prilično teško u ovo vrijeme
godine.

978
00:47:53,270 --> 00:47:56,490
To je jedan od onih novih poslova delta krila.
Testiranje niske razine, što znači da imate

979
00:47:56,490 --> 00:47:57,830
imati prilično visok strop. Freddie.

980
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
Da?

981
00:48:00,550 --> 00:48:01,970
Freddie, postoji nešto što moramo
lice.

982
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
Pretpostavljam da smo se stvarno trebali suočiti s tim
prije nekoliko mjeseci.

983
00:48:05,660 --> 00:48:08,320
Ali sada mi se to čini sasvim jasnim
imamo izbor.

984
00:48:10,020 --> 00:48:12,260
A na vama je da to učinite.
Da?

985
00:48:13,260 --> 00:48:16,460
Ako večeras odletiš u Kanadu bez mene,
nećemo se više vidjeti.

986
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Ali dragi, samo ćemo biti razdvojeni.

987
00:48:18,700 --> 00:48:20,360
Znam, deset tjedana. Pa, deset tjedana.

988
00:48:20,620 --> 00:48:21,880
Ali vidiš, Freddy, to je smiješna stvar.

989
00:48:22,100 --> 00:48:26,580
Vjerujem da bih mogao stajati, samo stajati, naš
biti razdvojeni do kraja života,

990
00:48:26,600 --> 00:48:31,280
ali deset tjedana ili osam ili šest, previše je
puno

991
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
Razumijete li?

992
00:48:33,340 --> 00:48:36,460
Ne, Hess. Iskreno, ne znam. Pa, jest
ovako jednostavno.

993
00:48:36,940 --> 00:48:39,600
Ne mogu nastaviti živjeti ovakvim životom
dulje.

994
00:48:40,540 --> 00:48:41,580
Razumiješ li to?

995
00:48:42,220 --> 00:48:43,380
Da, pretpostavljam.

996
00:48:43,880 --> 00:48:45,320
Ipak, to je vraški velika odluka.

997
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
Jeste li stvarno i pošteno razmislili
što bi ti preuzeo, Hess?

998
00:48:49,240 --> 00:48:50,900
Mislim, znaš kakav sam tip.

999
00:48:51,540 --> 00:48:54,640
Da, Freddy, znam kakav si tip
su. Uopće nije tvoj oblik.

1000
00:48:55,060 --> 00:48:58,820
Vrhovni suci, veleposlanici, zračni
Šerifi, to je vaš obrazac.

1001
00:48:59,200 --> 00:49:00,980
Što dovraga stvarno vidiš u meni,
Hess?

1002
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Često sam se pitao.

1003
00:49:02,880 --> 00:49:07,080
Pa, možda da si me poznavao
život kroz moje djetinjstvo i moje

1004
00:49:07,080 --> 00:49:11,720
kao kći svećenika, na Billa
i čaj s lordom vrhovnim sucem.

1005
00:49:13,260 --> 00:49:14,260
Da, Freddy.

1006
00:49:14,460 --> 00:49:16,060
Znam što preuzimam.

1007
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
ali ti?

1008
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
Zdravo.

1009
00:49:22,580 --> 00:49:24,320
Da. Bok, Jackie.

1010
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Da, sve je spremno.

1011
00:49:25,800 --> 00:49:26,980
Ne, samo dva slučaja.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:29,100
Da, to će biti u redu, hvala.

1013
00:49:29,980 --> 00:49:30,980
Jackie.

1014
00:49:31,340 --> 00:49:34,000
Kakva je šansa za dobivanje drugog
rezervacija za taj zrakoplov večeras?

1015
00:49:35,240 --> 00:49:36,680
Što? Da.

1016
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Britanska putovnica.

1017
00:49:39,420 --> 00:49:40,420
Ime?

1018
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
Hester Collier.

1019
00:49:43,320 --> 00:49:44,540
Da, Collier.

1020
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
U redu, stari momče.

1021
00:49:48,480 --> 00:49:49,480
Pravo.

1022
00:49:49,780 --> 00:49:50,780
Bože.

1023
00:49:53,240 --> 00:49:54,500
Nadam se da radimo dobro.

1024
00:49:55,860 --> 00:49:56,860
I ja isto.

1025
00:50:03,370 --> 00:50:04,348
Šaka, stari momče.

1026
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Ne, ne brinem se za tvoje čireve.
Brinem se za tvoj račun. Bok, Dicer.

1027
00:50:07,530 --> 00:50:10,250
Reci, što je to tako prokleto važno što imam
biti izvučen ovamo skroz iz

1028
00:50:10,250 --> 00:50:12,910
pa mi možeš reći o tome? Važno?
Ne, nije važno.

1029
00:50:13,410 --> 00:50:15,630
Samo što je Hess pokušao ubiti
sama sinoć, to je sve.

1030
00:50:16,270 --> 00:50:17,270
Da se ubije?

1031
00:50:17,890 --> 00:50:20,610
Jeste li sigurni? Pa naravno da sam siguran.
Ne bih ti rekao, zar ne?

1032
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
Vidite ovo pismo?

1033
00:50:22,670 --> 00:50:24,550
Osim toga, uzeo sam sav džin od Omara
Elton.

1034
00:50:26,690 --> 00:50:28,550
Pa, zar ne želiš znati zašto je to učinila
to?

1035
00:50:29,110 --> 00:50:32,170
Zašto? Učinila je to, stari, jer ja
zaboravila svoj rođendan.

1036
00:50:34,609 --> 00:50:36,670
Reci, misliš li stvarno da je bila na
razina? Ne.

1037
00:50:37,630 --> 00:50:39,230
I jednostavno zato što je zaboravljaš
rođendan?

1038
00:50:40,410 --> 00:50:44,530
Pa, gdje je ona sada? Ah, znaš,
oblačila se kad sam istrčao

1039
00:50:44,530 --> 00:50:46,270
njoj. Ponestalo ti je? Što očekuješ od mene
učiniti?

1040
00:50:46,770 --> 00:50:50,030
Uđi u nju i padi na moja koljena
i reci, draga moja, teško sam

1041
00:50:50,030 --> 00:50:51,290
zgriješio što si zaboravio svoj rođendan?

1042
00:50:51,510 --> 00:50:54,150
Ako obećam da to više nikada neću učiniti,
hoćeš li mi obećati da nikad nećeš pokušati i

1043
00:50:54,150 --> 00:50:55,150
opet se gasiti?

1044
00:50:55,410 --> 00:50:57,630
Mislim, cijela stvar je previše prokleta
idiotski.

1045
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
Umri, gospodine. Još dvije.

1046
00:51:01,270 --> 00:51:02,270
Zar ženama nije kraj?

1047
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Umri, gospodine.

1048
00:51:04,860 --> 00:51:05,980
Jeste li imali svađe u zadnje vrijeme?

1049
00:51:06,860 --> 00:51:07,819
Ne više od prosjeka.

1050
00:51:07,820 --> 00:51:10,060
O čemu su bili? Oh, uobičajeno
stvari.

1051
00:51:10,700 --> 00:51:14,520
K vragu, Jackie, znaš me. Ne mogu biti
trčavi Romeo cijelo vrijeme. Tko može?

1052
00:51:14,820 --> 00:51:16,160
Pa, prema Hessu, trebao bih biti.

1053
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Umri, gospodine, bis.

1054
00:51:17,580 --> 00:51:21,020
Što ona zna o tome? Ništa. A
kći svećenika koja živi u Oxfordu

1055
00:51:21,020 --> 00:51:24,200
udaje za prvog muškarca koji je zamoli i
zaljubljuje se u prvog muškarca koji

1056
00:51:24,200 --> 00:51:26,940
daje joj oko. Freddie. Što je
stvar? Govorim li preglasno? mi smo

1057
00:51:26,940 --> 00:51:27,940
sjediti za onim stolom tamo.

1058
00:51:28,840 --> 00:51:29,840
Gdje je ta boca?

1059
00:51:30,520 --> 00:51:32,360
Oh, nije da nisam zaljubljen u
nju također.

1060
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Naravno da jesam.

1061
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Uvijek je bilo.

1062
00:51:35,360 --> 00:51:40,200
Uvijek hoće, pretpostavljam, ali... Pa,
umjerenost u svemu, to je uvijek

1063
00:51:40,200 --> 00:51:41,019
moj moto.

1064
00:51:41,020 --> 00:51:41,799
Uzmi drugu.

1065
00:51:41,800 --> 00:51:42,799
Ne, imam ih.

1066
00:51:42,800 --> 00:51:44,020
Sve je to tako nepravedno.

1067
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Pretpostavimo da je to uspjela sinoć.

1068
00:51:47,300 --> 00:51:49,440
Shvaćate li što bi mrtvozornik
vjerojatno učinili?

1069
00:51:49,820 --> 00:51:53,320
Doveo bi jahača da im to ispriča
svijeta da bih uništio sretan brak

1070
00:51:53,320 --> 00:51:54,920
a zatim natjerao Hester na samoubojstvo.

1071
00:51:55,220 --> 00:51:58,160
Kako mrzim petljati se s drugima
emocije ljudi.

1072
00:51:58,680 --> 00:52:02,060
To je jedina stvar koju sam pokušavao izbjeći
cijeli život, a čini se da uvijek jest

1073
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
događa mi se, uvijek.

1074
00:52:03,280 --> 00:52:06,880
Neka vrsta ruke za ručnik, ha? Nije
tako smiješno, znaš, Jackie.

1075
00:52:07,380 --> 00:52:08,540
Nije tako smiješno.

1076
00:52:09,040 --> 00:52:13,140
Ne uživam izazivati druge ljude
bijeda. Nisam ružni sadist. moj mač

1077
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
nikada ne dobije saslušanje.

1078
00:52:14,860 --> 00:52:16,000
Ali gledajte to ovako.

1079
00:52:17,060 --> 00:52:19,120
Uzmite dvije osobe, A i B.

1080
00:52:19,720 --> 00:52:24,260
A voli B više nego što B voli A. Pa,
sad, to nije B-ova krivnja, zar ne? on

1081
00:52:24,260 --> 00:52:26,800
njegov najbolji, nebo zna, ali njegov najbolji
nije dovoljno dobro, očito.

1082
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
Sada, B nije tražio da bude voljen tako
način, stari momče.

1083
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
On je možda sasvim običan tip,
ljubazan, dobronamjeran, dobar prijatelj.

1084
00:52:35,000 --> 00:52:38,180
Možda bi čak bio i dobar muž ako jest
dopušteno, ali njemu nije dopušteno biti.

1085
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
To je moja poanta.

1086
00:52:39,720 --> 00:52:41,740
Pred njega se postavljaju zahtjevi koje on samo
ne može ispuniti.

1087
00:52:42,620 --> 00:52:44,760
Ako pokuša, vara.

1088
00:52:45,140 --> 00:52:46,220
Varanje nikad nikome nije pomoglo.

1089
00:52:46,820 --> 00:52:52,120
Ako je pošten i ne pokušava, pa,
onda svi govore da je tvor i a

1090
00:52:52,120 --> 00:52:55,520
bezosjećajni kreten, a mrtvozornici dovode
rumeni jahači.

1091
00:52:56,170 --> 00:52:57,190
Mislim, gdje si ti?

1092
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Uzmi drugu. br.

1093
00:53:00,190 --> 00:53:02,110
Mislite li da biste trebali? Zašto ne? jesam li
pijan?

1094
00:53:02,430 --> 00:53:04,010
Pa, rekao bih da ste već bili u tome
jutros.

1095
00:53:04,510 --> 00:53:06,190
Bit ću u tome do kraja
dan, također.

1096
00:53:07,110 --> 00:53:09,650
Radit ću na tome dok ne zaboravim
da je ovo ikada postojalo.

1097
00:53:10,050 --> 00:53:11,050
Pa, zar vam to ne daje nikakav trag?

1098
00:53:11,550 --> 00:53:12,550
Pa pročitaj pa vidi.

1099
00:53:13,490 --> 00:53:17,350
Oh, ne, ne mislim tako. Mislim, a
takva stvar je malo privatna, zar ne

1100
00:53:17,750 --> 00:53:20,530
Prokleto privatno, to bi bilo
a da vas mrtvozornik ne uhvati,

1101
00:53:20,530 --> 00:53:22,270
to? Pa, ima toga, valjda. Tamo
je li to, pogađate.

1102
00:53:23,089 --> 00:53:25,730
U redu, ja sam mrtvozornik, ti si
javni. Sada slušaj.

1103
00:53:28,310 --> 00:53:34,430
Draga moja, maloprije, prije nego što sam uzeo
tablete za spavanje, znala sam točno što

1104
00:53:34,430 --> 00:53:35,450
htio sam ti reći.

1105
00:53:35,910 --> 00:53:39,270
Pregledao sam ovo pismo u svom
pamet... Gledaj, Freddy, nitko nema kao ja

1106
00:53:39,270 --> 00:53:42,030
ne želim čuti ostalo. da li ti
smetati? smeta mi. Moram ovo pročitati

1107
00:53:42,030 --> 00:53:43,970
pismo nekome, i najbolji si mi
prijatelju, zar ne?

1108
00:53:44,190 --> 00:53:45,190
Ili nisi?

1109
00:53:45,270 --> 00:53:46,770
Naravno. Pa, onda slušaj, Blaster.

1110
00:53:47,530 --> 00:53:52,250
Ali sada, sve o čemu mogu razmišljati je da je unutra
jutro, kada ovo čitate

1111
00:53:52,590 --> 00:53:56,890
Svi osjećaji koje ste ikada gajili prema meni bit će
zauvijek otjeran iz tvog srca.

1112
00:53:57,330 --> 00:53:58,350
Jadni Freddy.

1113
00:53:58,710 --> 00:54:00,070
Jadni dragi Freddy.

1114
00:54:00,370 --> 00:54:01,630
Tako mi je žao.

1115
00:54:02,010 --> 00:54:03,010
oprosti?

1116
00:54:03,250 --> 00:54:05,930
U redu, evo ti traga. htjet ćete
znati zašto.

1117
00:54:06,350 --> 00:54:09,510
A toliko bih te želio napraviti
razumjeti.

1118
00:54:09,850 --> 00:54:12,010
Jer da si razumio, mogao bi
oprostiti.

1119
00:54:12,590 --> 00:54:17,890
Ali da razumiješ što radim, ti
moram osjetiti čak i mali dio onoga što jesam

1120
00:54:17,890 --> 00:54:20,470
osjećaj. I da znam da ne možeš nikad
učiniti.

1121
00:54:21,680 --> 00:54:25,380
Ne možete pomoći da ne budete takvi kakvi jeste. ne mogu
pomoći da budem takav kakav jesam.

1122
00:54:25,760 --> 00:54:30,940
Greška leži na bilo kojem od njih
bogovi su se dobro nasmijali gore

1123
00:54:30,940 --> 00:54:32,040
da se nas dvoje upoznamo.

1124
00:54:32,640 --> 00:54:37,620
Oprosti na mom lošem pisanju. mislim možda
droga... Bok, Jackie.

1125
00:54:37,940 --> 00:54:41,020
Zdravo. Kako ste? jako sam dobro zdravo
tamo, Hess. Kako ide?

1126
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Dobro, hvala, George.

1127
00:54:42,600 --> 00:54:43,740
Mogu li pripremiti to pismo?

1128
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
Zašto? Jer pripada meni.

1129
00:54:46,440 --> 00:54:48,820
O tome mogu postojati dva gledišta. Ima ga
moje ime na koverti.

1130
00:54:49,040 --> 00:54:51,460
Neisporučeno pismo, rekao bih. to
pripada pošiljatelju.

1131
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
Molim.

1132
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Hvala.

1133
00:54:55,360 --> 00:54:57,540
Pa, bolje bi bilo da dobijem
duž.

1134
00:54:58,240 --> 00:55:02,720
Oh, nemoj još jedno piće. Vi ste
zaboravio si naš ručak, Freddy. Što?

1135
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
S gospodinom Jansenom.

1136
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Što, Jansen iz American Consolidateda?
Kakva šansa za posao. Pa žele

1137
00:55:07,560 --> 00:55:09,460
piloti za svoje nove poligone u
Aljaska.

1138
00:55:09,820 --> 00:55:12,560
Oh, Bože, pretpostavljam da ne želiš ići
na Aljasku, a ti? Ne želim ići

1139
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
bilo gdje kao probni pilot.

1140
00:55:13,880 --> 00:55:16,320
Nema sumnje da li ideš
bilo gdje kao probni pilot, Freddy.

1141
00:55:16,580 --> 00:55:17,880
Zašto ne? Kažu da je on vrh.

1142
00:55:18,320 --> 00:55:19,820
Bio sam prije godinu dana.

1143
00:55:20,280 --> 00:55:21,680
Od tada su se stvari malo promijenile.

1144
00:55:21,940 --> 00:55:24,920
Ova stvar nije baš ono što doktor
naređeno zbog živaca ili prosuđivanja.

1145
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Oh, ne pričaj gluposti, Freddy.

1146
00:55:26,320 --> 00:55:28,100
Samo što mi je dao riječ,
to je sve

1147
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
Nadajući se da bi ga Jansen mogao pronaći a
posao koji je... Rođen u stolici, a ne u zraku.

1148
00:55:31,860 --> 00:55:32,920
To sam od sada ja.

1149
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
živjeli.

1150
00:55:34,780 --> 00:55:36,280
Pa, bolje da krenem.

1151
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Prenesi moju ljubav Liz.

1152
00:55:37,840 --> 00:55:39,260
Molim te, nemoj joj dati moju ljubav, Jackie.

1153
00:55:39,600 --> 00:55:41,260
Po svemu sudeći, prilično je smrtonosan.

1154
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
pa...

1155
00:55:42,859 --> 00:55:43,859
Živjeli svi.

1156
00:55:44,020 --> 00:55:45,220
Donio sam ti kravatu, Freddy.

1157
00:55:45,420 --> 00:55:48,680
Zašto? Vidimo se, Dysone. Bolje da nosiš
jedan za ručak. A evo i rupčića

1158
00:55:48,680 --> 00:55:49,339
tamo gore.

1159
00:55:49,340 --> 00:55:50,440
Misli na sve, zar ne?

1160
00:55:50,920 --> 00:55:53,020
Dobro jutro, Hayes. Dobro jutro, Dysone. hej
Dyson.

1161
00:55:53,660 --> 00:55:54,660
Molim te, Freddy, kasnimo.

1162
00:55:57,800 --> 00:55:58,940
Pa, idemo li ili ne?

1163
00:55:59,160 --> 00:56:00,960
Pa, ne znam gdje ideš,
ali idem kući.

1164
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Prepiši to, Johne.

1165
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Ovdje je motor na lijevoj strani malo zategnut. to je
leteći jednim krilom nisko.

1166
00:56:06,880 --> 00:56:09,080
Idi nazovi mi Ritz na telefon,
molim te, Dysone. Naravno.

1167
00:56:10,439 --> 00:56:12,060
Pitajte gospodina Jacksona, hoćete li? Sigurno.

1168
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Vi ste g. Miller, zar ne?

1169
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Da. Imate li trenutak?

1170
00:56:40,620 --> 00:56:41,640
Htio bih porazgovarati s tobom.

1171
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Hoćeš piće?

1172
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Hvala.

1173
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
Čuvao si moju ženu jutros,
zar ne?

1174
00:56:52,500 --> 00:56:53,760
Da, pazio sam na gospođu Page.

1175
00:56:54,180 --> 00:56:55,960
Volio bih znati koliko je rekla
vama.

1176
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
Nije rekla ništa.

1177
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
Ništa o tome zašto je to učinila? Ništa.

1178
00:56:59,400 --> 00:57:00,580
Znate li zašto je to učinila?

1179
00:57:00,820 --> 00:57:02,460
Ne. Ako želiš, reći ću ti.

1180
00:57:03,220 --> 00:57:05,060
Učinila je to jer sam je zaboravio
rođendan.

1181
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Da.

1182
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Nemoj se činiti iznenađenim.

1183
00:57:07,770 --> 00:57:10,250
ja nisam Pretpostavio sam da je nešto od
vrsta. Nešto tako trivijalno?

1184
00:57:10,790 --> 00:57:13,730
Ništa od hladnog trivijalnog što inducira
operativna želja za smrću.

1185
00:57:13,950 --> 00:57:14,990
Ali zaboraviti rođendan.

1186
00:57:15,270 --> 00:57:16,550
Da, to je trivijalno.

1187
00:57:16,930 --> 00:57:18,490
Pomalo si zagonetan, zar ne, stari moj?

1188
00:57:18,970 --> 00:57:20,170
U redu, onda je trivijalno.

1189
00:57:20,410 --> 00:57:23,330
Ali koji je pravi razlog? Što je
iza toga? Mislim da ti ne trebam

1190
00:57:23,330 --> 00:57:24,470
ti ono. Svejedno bih to želio čuti.

1191
00:57:25,550 --> 00:57:26,550
Sebe, pretpostavljam.

1192
00:57:27,230 --> 00:57:29,210
Što me skoro čini rumenim
ubojica.

1193
00:57:29,910 --> 00:57:31,050
Rumeni gotovo ubojica.

1194
00:57:33,690 --> 00:57:34,730
U redu, prijatelju.

1195
00:57:35,450 --> 00:57:37,150
Što biste učinili u vezi s tim da jeste
ja?

1196
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
To je glupo pitanje.

1197
00:57:38,980 --> 00:57:42,220
Priroda nije ništa zbog čega bih mogao sumnjati
sposobnost poticanja samoubilačke ljubavi.

1198
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
Zar nemate sreće?

1199
00:57:43,440 --> 00:57:44,440
Da, pretpostavljam da jesam.

1200
00:57:46,300 --> 00:57:47,900
Oh, dobar dan, g. Miller.

1201
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Dobar dan.

1202
00:57:49,240 --> 00:57:54,040
Freddy, nazvao sam gospodina Jansena u vezi
ručak. Bio je jako fin u vezi toga. on

1203
00:57:54,040 --> 00:57:55,040
očekuje da ga nazoveš sutra.

1204
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
kamo ideš

1205
00:57:57,300 --> 00:57:58,360
Krevet. Ima li prigovora?

1206
00:57:58,720 --> 00:58:02,360
Ne, dobra ideja. Hej, što radiš?
Samo se skrivam. Pa, to je moja boca. ja

1207
00:58:02,360 --> 00:58:03,360
platio za to.

1208
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Ne!

1209
00:58:06,320 --> 00:58:08,660
Malom Freddyju Weddyju ne treba dadilja
ovog popodneva.

1210
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Je li, g. Miller?

1211
00:58:11,180 --> 00:58:12,180
znaš nešto

1212
00:58:12,780 --> 00:58:15,680
Svatko drugi bi te udario
nos za ono što si mi rekao a

1213
00:58:15,680 --> 00:58:18,740
prije. Ali ne ja. Ja sam civilizirana osoba
vrsta.

1214
00:58:19,800 --> 00:58:21,740
Večera, uobičajeno vrijeme, prihvaćam?

1215
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Oh.

1216
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
Skoro sam zaboravio.

1217
00:58:28,480 --> 00:58:29,620
Možete li mi posuditi šiling?

1218
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
To je u slučaju da zakasnim na večeru.

1219
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
Čak nepodnošljivo.

1220
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
rekao sam teško.

1221
00:58:42,160 --> 00:58:43,840
Zar ti je toliko bitno koji je
je?

1222
00:58:44,320 --> 00:58:45,660
Jako mi je bitno.

1223
00:58:46,360 --> 00:58:48,800
Do ovog trenutka sam ti se divio
znanstveni odmak.

1224
00:58:49,300 --> 00:58:51,620
Nadajmo se da sada neće biti
zamagljen sentimentalnošću.

1225
00:58:51,900 --> 00:58:54,660
Hoćemo li reći sentiment? Mala doza
to nikada nije boljelo sve dok je

1226
00:58:54,660 --> 00:58:56,440
iskrena. Osim toga, nisam znanstvenik.

1227
00:58:57,140 --> 00:58:59,600
Izgledaš sasvim drugačije bez njih
stvari. Zašto ih nosiš?

1228
00:58:59,880 --> 00:59:01,360
Da zaštitim oči od svjetla.

1229
00:59:01,640 --> 00:59:03,160
Ili možda protiv tuđih očiju.

1230
00:59:03,910 --> 00:59:05,590
žao mi je Nisam mislio ispitivati.

1231
00:59:05,850 --> 00:59:07,010
Kako znaš da postoji nešto za
sonda?

1232
00:59:07,750 --> 00:59:08,669
Kamate, pretpostavljam.

1233
00:59:08,670 --> 00:59:10,830
Ili možda prijateljski osjećaj prema nekome
drugo u nevolji.

1234
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Žao mi je što ću te razočarati, ali nisam
u nevolji.

1235
00:59:13,150 --> 00:59:14,450
Nisam govorio o sadašnjosti.

1236
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
Prošlost je mrtva, a činjenice, ja sam
sigurno, smatrat ćeš nedostojnim svog

1237
00:59:17,530 --> 00:59:20,710
radoznalost. Kao i vi, gospodine Miller, ja sam
više zanimaju ljudi nego činjenice.

1238
00:59:21,110 --> 00:59:22,089
Hvala doktore.

1239
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Doviđenja.

1240
00:59:23,770 --> 00:59:24,769
Dobar dan, g. Miller.

1241
00:59:24,770 --> 00:59:27,270
Htio bih ući na trenutak, gđo.
Farage. Imam neke divne nove ploče

1242
00:59:27,270 --> 00:59:29,530
Poslao me gospodin Higgins. Ne samo na
trenutak, hvala.

1243
01:00:05,310 --> 01:00:06,310
gospođo Page?

1244
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
gospođo Page?

1245
01:00:08,610 --> 01:00:09,610
Da, gospođo Elton.

1246
01:00:10,210 --> 01:00:12,690
Kad sam ovo uređivao u sobi
Poslijepodne je nazvao sir William.

1247
01:00:13,070 --> 01:00:16,010
Nebesa, potpuno sam zaboravio. rekao je
njegov slučaj će mnogo završiti

1248
01:00:16,010 --> 01:00:17,830
i možeš li ga možda naći u 3
.30?

1249
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
3 .30?

1250
01:00:19,290 --> 01:00:20,290
Sada je skoro to.

1251
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
tko je to

1252
01:00:21,550 --> 01:00:22,570
To je samo gospođa Elton, Freddie.

1253
01:00:23,130 --> 01:00:24,730
Hvala vam, gospođo Elton. Pobrinut ću se za to.

1254
01:00:37,870 --> 01:00:38,870
Freddie? Freddie,

1255
01:00:40,030 --> 01:00:41,150
Moram izaći. Imate li nešto protiv?

1256
01:00:50,750 --> 01:00:52,170
Bit ću vani oko sat vremena, Freddie.

1257
01:00:56,450 --> 01:01:01,050
Žiri za Code 5?

1258
01:01:01,310 --> 01:01:02,249
Da.

1259
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Bradley.

1260
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
gospodine Bradley!

1261
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
gospodine Hill?

1262
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Policajac Webb?

1263
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
Tražite li nekoga?

1264
01:01:15,900 --> 01:01:16,940
Da, Sir William Collier.

1265
01:01:17,180 --> 01:01:19,620
Oh, da, gospođice. Bio je ovdje maloprije,
ja znam

1266
01:01:19,860 --> 01:01:22,860
Ah, evo ga. Skoro sam odustala
nadati se. Hvala vam što ste došli.

1267
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
Ne, oprosti.

1268
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Fred se vratio.

1269
01:01:25,620 --> 01:01:27,020
Oh. Trenutačno spava.

1270
01:01:27,360 --> 01:01:28,259
Vidim.

1271
01:01:28,260 --> 01:01:31,660
Oh, Bill, čeka me nekoliko ljudi
most u četvrtak navečer i želim...

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,620
Bok, Hester. Zdravo, Frank.

1273
01:01:33,840 --> 01:01:35,680
Ovo je prilično iznenađenje, moram reći.

1274
01:01:36,020 --> 01:01:39,820
Pa, izgledaš divno kao i obično,
zar ne? Nisam htio smetati

1275
01:01:39,820 --> 01:01:41,040
tebe. Nazvat ću te, Bille. hvala
tebe.

1276
01:01:41,600 --> 01:01:43,940
Oprosti mi, Bill, ali bi li ti smetalo ako
jesmo li drugi put popili čaj?

1277
01:01:44,260 --> 01:01:46,280
Je li još deset minuta toliko puno
razlika?

1278
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
br.

1279
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Imamo ovo.

1280
01:01:53,860 --> 01:01:57,040
Fantastično je misliti da je to uzrokovano
moja odluka da preuzmem tu kuću

1281
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
igralište za golf.

1282
01:01:58,060 --> 01:02:00,600
Ne smiješ se time uznemiravati
takva misao, Bill.

1283
01:02:01,460 --> 01:02:02,840
Freddy i ja bismo se ionako sreli.

1284
01:02:03,240 --> 01:02:04,380
Vjerujete li u afinitete?

1285
01:02:05,300 --> 01:02:07,580
Vjerujem da je bilo suđeno da Freddy i ja
treba upoznati.

1286
01:02:08,020 --> 01:02:09,680
Ispala je to prilično zla kob.

1287
01:02:10,420 --> 01:02:13,600
Pretpostavljam da ako postoje dobri afiniteti,
mora biti i zlih.

1288
01:02:13,980 --> 01:02:15,120
Pa, ovo je dovoljno daleko, Bill.

1289
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Sada se gubi odavde.

1290
01:02:17,000 --> 01:02:18,440
Idi okreni i povuci gore desno, Will
ti?

1291
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Da gospodine.

1292
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
Hvala ti, Fittone. Zadovoljstvo mi je, mama
'sam. Čekaj me ovdje.

1293
01:02:36,100 --> 01:02:37,380
Puno ti hvala, Bill. Zbogom.

1294
01:02:37,640 --> 01:02:38,499
Zbogom, Hester.

1295
01:02:38,500 --> 01:02:40,020
Zapamtite da nikad nije previše
kasno.

1296
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
On sjedi na vašem pragu
kuća. Ne, ne okreći se.

1297
01:02:43,480 --> 01:02:47,640
Možda te nije vidio. molim te idi,
Bill. Vidio te je, bojim se. Oh,

1298
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Bill, molim te idi.

1299
01:02:48,780 --> 01:02:50,200
Ne, idem s tobom.

1300
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Richard,

1301
01:02:53,240 --> 01:02:55,500
Celia, uđi već jednom. Čaj je spreman
stol.

1302
01:02:55,840 --> 01:02:56,638
U redu, mama.

1303
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
Zbogom, tatice.

1304
01:03:00,010 --> 01:03:01,870
Mislio sam da si to možda ti kod kojega je otišla
vidjeti.

1305
01:03:02,670 --> 01:03:05,910
Što radiš ovdje, Freddie? ja
čuo da je ovdje veliki crni smotak

1306
01:03:05,910 --> 01:03:07,310
jutro. zanimalo me. Imate li nešto protiv?

1307
01:03:07,670 --> 01:03:10,890
Bill me došao vidjeti jer je netko
telefonirao mu o tome što se dogodilo.

1308
01:03:10,930 --> 01:03:11,509
Vidim.

1309
01:03:11,510 --> 01:03:12,770
Jeste li ikada zaboravili njezin rođendan?

1310
01:03:13,230 --> 01:03:15,590
Ne. Ne. Ne bih trebao misliti da si
zaboravni tip.

1311
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
Još ste sudac?

1312
01:03:17,570 --> 01:03:19,250
Da. Još uvijek imate gomilu novca?

1313
01:03:19,870 --> 01:03:20,870
Određeni iznos.

1314
01:03:21,290 --> 01:03:23,630
Još voliš Hessa? Bille, ne slušaj
njega. On je pijan.

1315
01:03:24,310 --> 01:03:26,190
Freddie, idi gore u stan. pridružit ću se
ti za minutu.

1316
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Vidiš kako me maltretiraju?

1317
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Kladim se da bi mu se to svidjelo. Oh, Perry,
molim te, pokušaj se ponašati pristojno.

1318
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Ponašam li se loše?

1319
01:03:31,720 --> 01:03:33,880
Ja samo pitam suca ovdje jednostavno
pitanje.

1320
01:03:35,080 --> 01:03:36,520
Radije bih volio znati odgovor.

1321
01:03:38,020 --> 01:03:39,860
Ipak, pretpostavljam da baš i nije
materija.

1322
01:03:42,700 --> 01:03:44,180
Žao mi je, Bill. Oh, nema veze.

1323
01:03:44,520 --> 01:03:46,300
Dobar dan, gospođo Perry. dobro
poslijepodne.

1324
01:03:46,580 --> 01:03:50,120
Čuli ste njegovo posljednje pitanje upućeno meni. on
pitao me volim li te još uvijek. Pa,

1325
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
odgovor je da.

1326
01:03:51,480 --> 01:03:53,260
Molim. Samo sam mislio da si ti važan
trebao znati.

1327
01:03:53,680 --> 01:03:56,640
Savršeno shvaćam da to ne pomaže
sada, ali...

1328
01:03:57,110 --> 01:03:58,570
Može, jednog dana.

1329
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Freddy?

1330
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
Freddy, pusti me unutra.

1331
01:04:25,890 --> 01:04:27,750
Oh, Freddy, ne budi tako djetinjast. pusti mene
u

1332
01:04:42,390 --> 01:04:43,750
Izgledaš vrlo pametno, Freddy.

1333
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Izlazite negdje?

1334
01:04:45,950 --> 01:04:47,110
Da. Gdje?

1335
01:04:47,610 --> 01:04:49,130
Vidjeti Jansona u vezi posla.

1336
01:04:49,450 --> 01:04:50,450
Oh, zvonio je, zar ne?

1337
01:04:50,590 --> 01:04:51,590
Ne, nazvao sam ga.

1338
01:04:51,810 --> 01:04:53,550
Stvarno misliš da postoji šansa za
posao?

1339
01:04:53,770 --> 01:04:54,770
Da, mislim da jesam.

1340
01:04:54,910 --> 01:04:56,290
Pa, to su jako dobre vijesti, zar ne,
Freddy?

1341
01:04:57,150 --> 01:04:59,710
Oh, namjeravao sam ih očistiti.
Pa, ja ću to učiniti. Ne, pusti mene.

1342
01:05:00,010 --> 01:05:03,190
Nekako uvijek uspiješ doći do cipela
lak po cijelom licu. Gospod zna

1343
01:05:04,790 --> 01:05:06,290
Nisi baš puno spavao, zar ne?
ti?

1344
01:05:06,550 --> 01:05:09,790
Ne. Imao sam hladnu kupku, četiri šalice
kava i malo šetnje.

1345
01:05:10,690 --> 01:05:12,470
Što mislite kakav posao bi mogli
dati ti?

1346
01:05:12,910 --> 01:05:13,910
Probni pilot.

1347
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Probni pilot?

1348
01:05:15,250 --> 01:05:18,210
Ali ti si stotinu puta rekao da nikad nećeš
vrati se na to nakon onog sudara

1349
01:05:18,210 --> 01:05:20,730
Kanada. Rekao si da nemaš živaca ili
prosudba lijevo.

1350
01:05:20,990 --> 01:05:23,230
Pa, popio sam previše pića taj put
Kanada. Vi to znate.

1351
01:05:23,760 --> 01:05:27,300
Nekoliko mjeseci u kolima, bit ću
opet stari as. Stara kockica sa

1352
01:05:27,300 --> 01:05:29,660
smrti. Ne koristi taj idiotski RAF sleng,
Freddy.

1353
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Imate li nešto protiv?

1354
01:05:32,120 --> 01:05:33,160
Ovo je previše važno.

1355
01:05:33,460 --> 01:05:34,379
ha?

1356
01:05:34,380 --> 01:05:35,420
Da, važno je.

1357
01:05:37,020 --> 01:05:38,060
A kada krećemo?

1358
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Mi ne.

1359
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Mi ne?

1360
01:05:46,980 --> 01:05:49,900
Ti i ja ne, Hess. To sam ja
pokušavajući ti reći.

1361
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Idem sam.

1362
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Zašto, Freddy?

1363
01:05:53,470 --> 01:05:55,590
Pa, ako treba da ostanem u kolima,
Moram biti na oprezu.

1364
01:05:56,570 --> 01:05:57,570
jeste li

1365
01:05:58,290 --> 01:05:59,290
Oh, dovraga.

1366
01:05:59,870 --> 01:06:01,150
To nije pravi razlog.

1367
01:06:01,630 --> 01:06:02,630
Sada, slušaj, Hess.

1368
01:06:03,130 --> 01:06:06,030
Uvijek si govorio, zar ne, da ja
ne volim te stvarno.

1369
01:06:06,330 --> 01:06:11,770
Pa, pretpostavljam da u tvom smislu nemam.
Ali ono što osjećam prema tebi je nešto

1370
01:06:11,770 --> 01:06:15,450
mnogo dublje nego što sam ikada osjetio
prije u životu, ili ću ikada osjetiti, ja

1371
01:06:15,450 --> 01:06:16,408
treba misliti.

1372
01:06:16,410 --> 01:06:18,150
Zato sam otišao s tobom u
prvo mjesto.

1373
01:06:18,770 --> 01:06:20,550
Zato sam ostao s tobom sve ovo
vremena.

1374
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
I zato...

1375
01:06:22,490 --> 01:06:23,910
Moram sada otići od tebe.

1376
01:06:24,250 --> 01:06:26,310
Zvuči kao pripremljeni govor,
Freddy.

1377
01:06:27,710 --> 01:06:29,190
Pretpostavljam da je malo pripremljeno.

1378
01:06:29,510 --> 01:06:30,890
Razradio sam to u šetnji.

1379
01:06:31,870 --> 01:06:33,670
Ali ipak je istina, Hess.

1380
01:06:34,270 --> 01:06:37,890
Previše si mi drag da bih pustio da stvari skliznu.
To pismo je bilo pravi šok.

1381
01:06:38,610 --> 01:06:42,430
Prokleto previše traži od svakog tipa
da nastavi kako je bilo kad zna

1382
01:06:42,430 --> 01:06:45,110
činjenica da on vozi jedinu djevojku
ikada je volio samoubojstvo.

1383
01:06:45,550 --> 01:06:48,290
Misliš da me ostavljaš ili hoćeš
otjerati me? To je rizik za nas oboje

1384
01:06:48,290 --> 01:06:49,290
morati suočiti.

1385
01:06:49,770 --> 01:06:51,510
Ne smiješ me ovako plašiti, Freddy.

1386
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Bez straha, Hess.

1387
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Ovo je na razini.

1388
01:06:54,920 --> 01:06:57,900
Savršeno dobro znaš da ćeš osjetiti
sasvim drugačije ujutro. Ne, ja

1389
01:06:57,900 --> 01:06:58,980
Hess. Ne ovaj put.

1390
01:06:59,480 --> 01:07:02,200
Osim toga, mislim da neću biti ovdje
jutro.

1391
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
gdje ćeš biti

1392
01:07:04,620 --> 01:07:05,620
Oh, ne znam.

1393
01:07:05,840 --> 01:07:07,200
Mislim da je bolje da izađem večeras.

1394
01:07:07,520 --> 01:07:11,260
Ne, Freddy, ne. Pa bolje je tako
način, Hess. Bojim se vaše svađe.

1395
01:07:11,520 --> 01:07:13,760
Znam da je to točno, vidite. ja znam
to.

1396
01:07:14,040 --> 01:07:17,360
Ali s tvojim darom za brbljanje, hoćeš
opet mi zbrkati stvari i ja ću

1397
01:07:17,360 --> 01:07:21,440
izgubljeno. neću. Neću, Freddy. ja
obećaj da neću. Ali moraš ostati

1398
01:07:21,920 --> 01:07:22,658
Samo večeras.

1399
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
Ne, žao mi je, Hess.

1400
01:07:24,060 --> 01:07:25,920
Samo večeras, Freddie. Samo večeras.

1401
01:07:26,220 --> 01:07:27,780
Hess, ovo nam je zadnja prilika.

1402
01:07:28,360 --> 01:07:32,100
Gluhi smo jedno za drugo, ti i ja.
Nije istina. Istina je, draga, i

1403
01:07:32,100 --> 01:07:33,260
ti to znaš dulje nego ja.

1404
01:07:34,120 --> 01:07:36,080
Nisam ih završio. Svi su oni
desno.

1405
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
Oh, žao mi je, Hess.

1406
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Oh, žao mi je.

1407
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Molim te nemoj plakati.

1408
01:07:43,240 --> 01:07:44,540
Ne znaš što mi to čini.

1409
01:07:45,320 --> 01:07:46,910
Moram otići odavde. Ne, ne.

1410
01:07:47,110 --> 01:07:48,410
Ne ovog trenutka, Freddie.

1411
01:07:48,610 --> 01:07:51,730
Ne samo ove minute. Imaš sve
tvoje stvari ovdje. Moraš proći.

1412
01:07:52,250 --> 01:07:55,530
Obećao si da ćeš doći na večeru. ti
ne mogu tako obećati. kunem se

1413
01:07:55,530 --> 01:07:59,250
neću. Ne ostavljaš me samog,
Freddie. Ne ostavljaj me samu večeras.

1414
01:07:59,590 --> 01:08:00,830
Ne večeras, Freddie.

1415
01:08:01,390 --> 01:08:03,630
Ne večeras. Vrati se, Freddie.

1416
01:08:03,970 --> 01:08:05,090
Ne idi, Freddie.

1417
01:08:06,090 --> 01:08:07,890
Oh, ne idi, Freddie.

1418
01:08:08,830 --> 01:08:10,850
Freddie, ne ostavljaj me samu večeras.

1419
01:08:27,170 --> 01:08:28,810
Dobro veče, g. Miller. Dobra večer.

1420
01:08:29,410 --> 01:08:31,590
Gospođica Elton vas je tražila. Ona je
upravo otišao gore.

1421
01:08:32,090 --> 01:08:33,410
Hvala. Nikad ništa nisam čuo
sviđa mi se.

1422
01:08:33,649 --> 01:08:34,649
Bilo je strašno.

1423
01:08:34,830 --> 01:08:37,609
Ne mogu zamisliti što je on morao biti
rekavši joj. Jeste li sigurni da je on stvarno

1424
01:08:37,609 --> 01:08:38,349
ostavio ju?

1425
01:08:38,350 --> 01:08:40,290
Ostavio ju? Otišao je zauvijek.

1426
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
To mora biti Flo.

1427
01:08:46,220 --> 01:08:47,779
Da, znam, draga, ali nešto
dogodilo se.

1428
01:08:56,080 --> 01:08:57,319
Dobro veče, g. Miller.

1429
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Dobra večer.

1430
01:08:59,500 --> 01:09:00,800
Opet u bolnici?

1431
01:09:01,560 --> 01:09:02,859
Mislim da je u redu.

1432
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
Što je dobro?

1433
01:09:04,720 --> 01:09:06,439
Radiš sav taj posao uzalud.

1434
01:09:07,560 --> 01:09:11,060
Recite mi, g. Miller, zar ih nema
šanse da ikada postanete a

1435
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
opet? br.

1436
01:09:12,460 --> 01:09:15,800
Ali ono što si učinio nije tako loše kao sve ostalo
taj. Ono što sam učinio bilo je dovoljno da me pošalje

1437
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
godinu dana zatvora, gospođo Elton.

1438
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
Hoćete li me ispričati?

1439
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Laku noć.

1440
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Laku noć.

1441
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
Oh, skoro sam zaboravio.

1442
01:09:24,920 --> 01:09:28,080
Gospođa Page je rekla da vas pitam možete li
daj joj nešto za spavanje.

1443
01:09:28,319 --> 01:09:29,920
Imala je nešto što joj je omogućilo da spava
noć, zar ne?

1444
01:09:30,220 --> 01:09:31,680
Oh, mislim da nema nikakve opasnosti.

1445
01:09:31,979 --> 01:09:32,839
zar ne?

1446
01:09:32,840 --> 01:09:37,100
Ne. Ne sad kad ju je ostavio. gospođice Maxwell
i oboje mislim da je ostavlja

1447
01:09:37,100 --> 01:09:38,920
jer dobro je najbolje što se može
ikada dogoditi.

1448
01:09:39,160 --> 01:09:40,160
Slažete li se, doktore?

1449
01:09:40,260 --> 01:09:43,560
Nije to tako jednostavno, gospođo Elton.
U ovom slučaju, rekao bih da ono što se dogodi nije

1450
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
gotovo jednako važan kao i način na koji
događa se.

1451
01:09:45,420 --> 01:09:49,319
Pa, znam što se događa unutra
ljudske glave su tvoja specijalnost, ali

1452
01:09:49,319 --> 01:09:52,680
stvarno misliš da ga toliko treba?
Ona ga ne treba. Što ona stvarno

1453
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
potrebe je spoznaja njegove potrebe za
njoj.

1454
01:09:54,480 --> 01:09:55,640
Razumijete li to, gospođo Elton?

1455
01:09:55,940 --> 01:09:57,120
Ne, ne mogu reći da znam.

1456
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Bojao sam se da nećeš.

1457
01:09:58,920 --> 01:10:00,540
U svakom slučaju, za nešto si u pravu
uspavati je.

1458
01:10:00,920 --> 01:10:02,040
Idem je vidjeti za nekoliko minuta.

1459
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Da, doktore.

1460
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
Zdravo?

1461
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
Oh.

1462
01:10:44,000 --> 01:10:45,360
Ne, bojim se da još nije unutra.

1463
01:10:46,620 --> 01:10:47,880
Očekujem da će uskoro.

1464
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Radi se o golfu?

1465
01:10:50,440 --> 01:10:51,940
Da, reći ću mu. Navest ću ga da nazove
tebe.

1466
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Sasvim je u redu.

1467
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Laku noć.

1468
01:11:09,280 --> 01:11:11,320
Zdravo? Pozdrav, Dicer. Hester je.

1469
01:11:11,820 --> 01:11:12,820
Je li već došao?

1470
01:11:13,640 --> 01:11:16,060
Da, znam da jesi. Samo sam pomislio na tebe
možda zaboravio ili tako nešto.

1471
01:11:16,640 --> 01:11:19,160
Tako je kasno i... Oh, je li to sve
je?

1472
01:11:19,860 --> 01:11:20,860
Mislio sam da je kasnije.

1473
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Samo trenutak, molim.

1474
01:11:23,500 --> 01:11:26,780
Da, molim te, Dicer. Nazovi me na trenutak
on ulazi. Ili ako nešto čujete,

1475
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
hoćeš li

1476
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Hvala vam puno.

1477
01:11:34,820 --> 01:11:35,679
Oh, dobra večer.

1478
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Donijela sam ti ovo.

1479
01:11:37,040 --> 01:11:38,920
Hvala doktore. Nisam to očekivao
ti bi... Što?

1480
01:11:39,700 --> 01:11:40,700
Da mi vjeruješ.

1481
01:11:41,340 --> 01:11:42,680
Prilično su blagi. Možete uzeti dva.

1482
01:11:43,460 --> 01:11:44,560
Nadam se da te nisam uznemirio.

1483
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Doktore, oprostite mi.

1484
01:11:46,180 --> 01:11:49,960
Ali vidiš, ti si jedina osoba koju ja
osjećam ja... tko mi može iskreno reći što

1485
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
treba... Iskreno ti reći što?

1486
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Što bih trebao učiniti.

1487
01:11:53,540 --> 01:11:54,660
Nemoj više večeras koristiti tu stvar.

1488
01:11:54,960 --> 01:11:57,200
Nemoj ni odgovoriti. Uzmi moje tablete
i idite spavati.

1489
01:11:57,520 --> 01:11:59,440
Ujutro nastavite živjeti.

1490
01:12:00,020 --> 01:12:02,320
Laku noć, gospođo Page. Da mogu, ja bih
volio bih te vidjeti sutra.

1491
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Cool.

1492
01:13:02,620 --> 01:13:04,080
Zdravo? Zdravo, Di, rekao sam jesi li zvonila?

1493
01:13:05,420 --> 01:13:07,580
Da, bio sam u drugoj sobi.

1494
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
tko je tamo

1495
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
s kim je on

1496
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Jackie.

1497
01:13:13,040 --> 01:13:15,540
Ne, ne, zadrži ga tamo koliko i tebe
eventualno može.

1498
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Bit ću ravno u krugu.

1499
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
gospođo Elton!

1500
01:13:30,940 --> 01:13:33,940
gospođo Elton! Voda još uvijek teče
hladna.

1501
01:13:34,180 --> 01:13:35,180
U redu, gđo.

1502
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
Abrahamson.

1503
01:13:52,680 --> 01:13:54,720
Ovo vatrogasno vozilo, molim. Siđi dolje.

1504
01:14:16,059 --> 01:14:18,840
Daj mi malo praznih, hoćeš li? Ne,

1505
01:14:20,400 --> 01:14:22,840
žao mi je Da, vidio me na telefonu.
Mislim da je sigurno pogodio. On je

1506
01:14:22,840 --> 01:14:25,280
odjurio odavde. Nisam ga mogao zaustaviti.
Oh, je li jako pijan?

1507
01:14:25,660 --> 01:14:26,660
Pa, nije loše s obzirom na to.

1508
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
Znate li gdje su otišli?

1509
01:14:27,960 --> 01:14:30,640
Pa, Jackie je rekla nešto o nekima
novi klub u aveniji Shaftesbury.

1510
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Sjećate li se imena?

1511
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
Satelit, mislim, da.

1512
01:14:33,280 --> 01:14:35,360
Ali neće još dugo biti tamo. to je
uopće nije njihov oblik.

1513
01:15:02,570 --> 01:15:03,570
Oprostite, gospođo.

1514
01:15:03,770 --> 01:15:04,770
Očekuješ li nekoga?

1515
01:15:04,990 --> 01:15:06,150
Tražila sam svog muža.

1516
01:15:06,350 --> 01:15:08,530
Oh, to bi bilo njegovo ime. Stranica. Stranica?

1517
01:15:08,890 --> 01:15:10,270
Oh, ne, nisam. Ovo je gospodin Page.

1518
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Da vidimo.

1519
01:15:17,130 --> 01:15:18,130
Da, tu je njegov potpis.

1520
01:15:18,410 --> 01:15:19,329
Oh, da, naravno.

1521
01:15:19,330 --> 01:15:20,350
Neke nisam baš povezao.

1522
01:15:21,070 --> 01:15:22,570
Bojim se da su ostali samo oko pet
minuta.

1523
01:15:22,810 --> 01:15:25,350
Oh. Činilo se da im se to mjesto ne sviđa
jako puno. Znate li gdje su otišli?

1524
01:15:25,590 --> 01:15:26,630
U ideji Vegasa, bojim se.

1525
01:15:26,990 --> 01:15:27,990
Rennie!

1526
01:15:28,410 --> 01:15:30,270
Dva gospodina s lijeve strane samo a
trenutak prije, sjećaš se?

1527
01:15:30,490 --> 01:15:31,770
Da gospodine. Znate li gdje su otišli?

1528
01:15:32,010 --> 01:15:33,390
Oh, da, gospođo. Moram blejati,
sigurna sam.

1529
01:15:33,670 --> 01:15:35,530
Sada, da razmislim. Bilo je negdje izvan mjesta
Grčka ulica.

1530
01:15:35,750 --> 01:15:37,910
Hvala. Drugo ili treće okretanje
s vaše lijeve strane.

1531
01:15:38,410 --> 01:15:41,130
Bojim se da se ne sjećam imena
mjesto, ali... Hvala vam puno.

1532
01:15:41,270 --> 01:15:42,890
Oh, hvala vam, gospođo. Oduševljena sam
sigurno.

1533
01:15:47,950 --> 01:15:51,490
Pa, gospođice, neka se vaša dva gospodina okrenu
već ustao? Ne, bojim se da ne. Možete pokušati

1534
01:15:51,490 --> 01:15:53,370
preko ceste. Tamo se zaustavio taksi
prije nekog vremena.

1535
01:15:53,590 --> 01:15:54,590
Oh, hvala vam puno.

1536
01:16:02,640 --> 01:16:05,620
Imajte gospodina Pagea i gospodina Jacksona. Ne,
gospođice, unutra je samo troje ljudi

1537
01:16:05,620 --> 01:16:08,860
a ja ih sve znam. Ne shvaćamo baš
počeo do zatvaranja pubova.

1538
01:16:09,760 --> 01:16:13,120
Oh, oprostite, shvatio sam da ste
ustala. To je užasno čudno

1539
01:16:13,120 --> 01:16:16,580
slučajnost da potpuno iste stvari
dogoditi mi se. Ne žurite previše,

1540
01:16:16,580 --> 01:16:19,420
možda ti mogu pomoći. Molim vas, uzmite dva
gospoda koja su ušla u posljednjoj polovici

1541
01:16:19,420 --> 01:16:22,700
sat. Jedan od njih je dotjeran. Zadnje
pola sata, gospođo? Nisi mogao dobiti mačku

1542
01:16:22,700 --> 01:16:23,940
tamo posljednja dva sata.

1543
01:16:24,760 --> 01:16:28,800
Želite li rezervirati, vi
trebao bi se javiti... Ništa posebno

1544
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
dama.

1545
01:16:55,310 --> 01:16:58,930
Freddie, zašto je ne nazoveš?
Ne, Jackie. Ne, za Peteovo dobro.

1546
01:16:59,230 --> 01:17:01,570
Gdje je ovaj anđeo gdje si uvijek
pričaš o? Gledaj ovo ovako.

1547
01:17:09,430 --> 01:17:15,550
Tražite nekoga?

1548
01:17:15,990 --> 01:17:17,750
Da, da, jesam.

1549
01:17:18,190 --> 01:17:19,430
Ne pravi se glup, dušo.

1550
01:17:19,650 --> 01:17:21,910
Uzmite napojnicu. Ako ćeš išta učiniti
motati se okolo, otići i obaviti to negdje

1551
01:17:21,910 --> 01:17:22,910
drugo.

1552
01:17:52,390 --> 01:17:55,910
Oprostite, jeste li vidjeli... U a
minuta, Sarah. Ne mogu biti posvuda

1553
01:17:55,910 --> 01:17:58,610
jednom. Jako mi je žao, ali stvarno je tako
vrlo... Pitam se...

1554
01:17:58,610 --> 01:18:05,470
Pa, nikad te ne volim vidjeti

1555
01:18:05,470 --> 01:18:09,090
ovdje Tražim gospodina Pagea. Jeste li
vidio ga? Oh, ne, ne namjeravaš

1556
01:18:09,090 --> 01:18:10,950
reci mi nakon svega što ti je učinio. ti
znači reći sebi.

1557
01:18:11,210 --> 01:18:12,029
Jeste li ga vidjeli?

1558
01:18:12,030 --> 01:18:13,750
Ne, ne večeras, ali lako je
pronaći.

1559
01:18:14,190 --> 01:18:16,870
Evo, uzmi ovo. Flo je, ali ona
neće smetati.

1560
01:18:17,230 --> 01:18:20,570
Gladys! Još jedan dupli viski, molim.
Oh, i Gladys, jesi li vidjela Freddieja?

1561
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Večeras ovdje?

1562
01:18:21,920 --> 01:18:23,080
Pa, poznajete ga, zar ne?

1563
01:18:23,360 --> 01:18:24,420
Ne, draga, ne mogu?

1564
01:18:24,660 --> 01:18:25,239
Ja znam.

1565
01:18:25,240 --> 01:18:26,700
Ionako nisam dobar s njihovim imenima.

1566
01:18:27,180 --> 01:18:28,760
Steve će znati. Pitat ću ga.

1567
01:18:29,080 --> 01:18:32,660
Paige je bilo ime? Da, i gosp.
Jackson. Točno, da. Pa, kako bilo tko

1568
01:18:32,660 --> 01:18:36,260
sami radili na ovoj vrsti
tizzy o samo ljubavi? Pa ja jednostavno

1569
01:18:36,260 --> 01:18:37,660
razumjeti. Pretpostavljam da je teško.

1570
01:18:37,920 --> 01:18:39,020
Steve upravo dolazi, draga.

1571
01:18:39,240 --> 01:18:41,580
teško? Sve je u tvojoj mašti,
draga.

1572
01:18:41,980 --> 01:18:45,280
Uostalom, kad je sve rečeno i
gotovo, što je sve? Muškarac i žena.

1573
01:18:45,280 --> 01:18:48,100
malo davanja i uzimanja. Malo od
dragi -golubčići. I još jedno ili dvoje

1574
01:18:48,100 --> 01:18:51,380
stvari. Ali ništa vrijedno gubitka
trenutak prespavati. Oh, leti!

1575
01:18:51,610 --> 01:18:54,010
Oh, dođi ovamo na trenutak. Želim te
upoznati mog prijatelja.

1576
01:18:54,430 --> 01:18:56,150
Uzmimo za primjer gospodina Higginsa.

1577
01:18:56,470 --> 01:18:58,810
Ako ikad postane malo lukav, postoji
uvijek gospodine Watsone.

1578
01:18:59,290 --> 01:19:00,430
To je uvijek bio moj moto.

1579
01:19:00,690 --> 01:19:03,430
Draga moja, more je jednostavno gusto
pun ribe. To jest.

1580
01:19:03,870 --> 01:19:06,310
Za koju sam zabavu pitao,
lijepo molim. Da, je li on ovdje?

1581
01:19:06,530 --> 01:19:09,370
Pa, bio je unutra, ali sam vidio da je izašao
malo prije. Oh, hvala ti.

1582
01:19:09,370 --> 01:19:12,110
Hajde, zaboravi. Odvest ću te do
upoznati neke prijatelje. Voliš Flo.

1583
01:19:12,310 --> 01:19:14,290
Ona je... Oh, žao mi je. Oh, sigurna sam.

1584
01:19:14,870 --> 01:19:17,650
To je u redu, budući da je... Da,
hvala Bogu da si ovdje.

1585
01:19:17,910 --> 01:19:19,530
Nedostajao si mi samo minutu kod tebe
mlitav.

1586
01:19:19,870 --> 01:19:22,750
Gospođa Elton je predložila klub Spitfire,
a tamo je staza bila laka.

1587
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
Freddie?

1588
01:19:24,870 --> 01:19:27,110
Kada ste ga dobili? Prije sat vremena. Bilo je
u poštanskom sandučiću.

1589
01:19:27,970 --> 01:19:28,970
Istina je, pretpostavljam.

1590
01:19:31,130 --> 01:19:32,130
Da, istina je.

1591
01:19:32,350 --> 01:19:35,550
Više volim njegove pohvale. Oprostite na uzroku
toliko smetaš. Ima lijep prsten

1592
01:19:35,550 --> 01:19:37,050
podcjenjivanja RAF-a, zar ne?

1593
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Dođite.

1594
01:19:46,550 --> 01:19:47,550
Hvala ti, Bill.

1595
01:19:47,690 --> 01:19:48,950
Bio je to samo zrak unutra.

1596
01:19:52,050 --> 01:19:54,210
Mislim da ću hodati, Bill. Uđi unutra,
hoćeš li

1597
01:19:55,810 --> 01:19:56,830
Povratak na Chester Square.

1598
01:20:09,870 --> 01:20:12,650
Ne, Bill, bojim se... Vidjeli smo
zajedno u galerijama St. James.

1599
01:20:12,970 --> 01:20:16,190
Htjeli ste da ga kupim, a ja sam vas pročitao
predavanje o ekstravaganciji. O, da, od

1600
01:20:16,190 --> 01:20:17,990
naravno. Kao što vidite, promijenio sam svoje
umu.

1601
01:20:19,390 --> 01:20:21,110
Dopusti mi da odvezem tvoju kočiju. Ne, hvala,
Bill.

1602
01:20:22,730 --> 01:20:25,150
Moram se ispričati zbog nereda. imao sam
neki ljudi na večeri.

1603
01:20:25,630 --> 01:20:29,690
Američki sudac i njegova supruga Johnny
DeSantos. On je sada veleposlanik, ti

1604
01:20:29,690 --> 01:20:30,890
znati. Premještaju ga u
Beograd.

1605
01:20:31,330 --> 01:20:32,490
I Olive Templeton.

1606
01:20:32,950 --> 01:20:35,270
Kažu da je ispustila uobičajena kolica
od opeke.

1607
01:20:35,550 --> 01:20:36,550
Jadna Olive.

1608
01:20:36,680 --> 01:20:39,340
Uvijek izgleda tako tužno kad padne
te cigle, zar ne? kao a

1609
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
zatečena panda.

1610
01:20:45,020 --> 01:20:51,980
Kad bih barem mogao reći nešto što bi moglo

1611
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
pomoći ti.

1612
01:20:56,860 --> 01:20:59,080
Tako mi je žao, Bill.

1613
01:20:59,720 --> 01:21:00,720
Donijet ću ti rakiju.

1614
01:21:04,320 --> 01:21:05,420
Evo, ovo je stvarno dobro.

1615
01:21:07,050 --> 01:21:08,050
Napoleon nepatvoren.

1616
01:21:08,950 --> 01:21:09,950
Hvala.

1617
01:21:11,570 --> 01:21:15,490
Hester, nadam se da shvaćaš što sam...
ono čemu sam pokušavao reći

1618
01:21:15,490 --> 01:21:16,449
ti danas.

1619
01:21:16,450 --> 01:21:17,610
Da, Bill, mislim da želim.

1620
01:21:18,370 --> 01:21:22,170
Ali vidiš, ne mogu se vratiti ovamo kao
tvoja žena jer ja više nisam tvoja

1621
01:21:22,170 --> 01:21:26,330
žena. Ne možemo izbrisati zadnju godinu kao
da se nikad nije dogodilo, možemo li?

1622
01:21:26,930 --> 01:21:28,030
Zar to ne razumiješ?

1623
01:21:28,450 --> 01:21:31,710
Razumijem samo da sam još više in
ljubav s tobom sada nego dan kada smo

1624
01:21:31,710 --> 01:21:32,710
oženjen.

1625
01:21:32,890 --> 01:21:34,610
Tada nisi bio zaljubljen u mene, Bill.

1626
01:21:35,050 --> 01:21:37,610
I sad nisi zaljubljen u mene. ako ja
nije bio zaljubljen u tebe, zašto

1627
01:21:37,610 --> 01:21:40,810
pretpostavimo da sam te oženio? Oh, draga moja, jesam
ne poričući da si se udala iz ljubavi,

1628
01:21:40,970 --> 01:21:43,710
za tvoju ideju ljubavi, kao što sam ja za
moje.

1629
01:21:44,890 --> 01:21:46,890
Jednostavno nisu bile iste ideje, to jest
sve.

1630
01:21:47,870 --> 01:21:54,430
Vidite, imao sam više, mnogo više za dati
nego što ste ikada željeli ili imali vremena za to

1631
01:21:54,430 --> 01:21:55,430
prihvati od mene.

1632
01:21:55,470 --> 01:21:56,469
Možda ste u pravu.

1633
01:21:56,470 --> 01:21:59,650
Lako mi je osuđivati druge ljude,
ali teško sam sebi suditi.

1634
01:22:00,510 --> 01:22:02,710
Ja... Kako da to kažem?

1635
01:22:03,750 --> 01:22:06,250
Ti si vjerojatno jedina osoba u
svijet uvijek sam bio malo

1636
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
uplašen od.

1637
01:22:07,530 --> 01:22:09,290
Ja, Bill? Ali to je smiješno.

1638
01:22:09,710 --> 01:22:10,850
Pa, istina je često, zar ne?

1639
01:22:11,750 --> 01:22:16,710
Ali važno je da sada,
više nego ikada, želim tvoju ljubav.

1640
01:22:17,510 --> 01:22:18,510
Ne, Bill.

1641
01:22:18,670 --> 01:22:20,250
Ono što želiš je žena puna ljubavi.

1642
01:22:20,650 --> 01:22:22,110
Postoje sve razlike na svijetu.

1643
01:22:23,470 --> 01:22:26,710
Ne želim da me voziš kući. ja ću
pronaći svoj put. Hester, kakva god bila

1644
01:22:26,710 --> 01:22:29,910
osjećaji mogu i ne moraju biti za mene, nemoj
vidiš da joj nudim tvoj jedini

1645
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
prilika za život?

1646
01:22:31,070 --> 01:22:32,550
Zašto to ne možete prihvatiti?

1647
01:22:32,940 --> 01:22:34,180
Jednom je radilo sasvim sretno.

1648
01:22:34,760 --> 01:22:35,759
Da, jeste.

1649
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
Sasvim sretno. Pa onda sigurno...

1650
01:22:37,760 --> 01:22:45,100
ti

1651
01:22:45,100 --> 01:22:47,400
vidiš, Bill, nisam više isti
osoba.

1652
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
Pozvat ću ti taksi.

1653
01:23:03,340 --> 01:23:04,720
Koliko je to, molim? Dva i a
pola.

1654
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
Hvala.

1655
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
Kažem, gospođo!

1656
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Freddy? Freddy?

1657
01:23:41,420 --> 01:23:43,080
Uhvaćen na djelu. Žao mi je, Hess.

1658
01:23:43,620 --> 01:23:45,000
Je li te poslao po njegove stvari?

1659
01:23:45,520 --> 01:23:48,520
Da, da, taman za par
dana ili tako nešto. Dao mi je ključ.

1660
01:23:49,160 --> 01:23:53,120
On je, um... Pokušao sam ga natjerati da učini svoje
vlastiti prljavi posao, ali rekao je da... On

1661
01:23:53,120 --> 01:23:54,820
bojao se onoga što bih mogao učiniti da zadržim
njega ovdje.

1662
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Gdje je sada?

1663
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
Hm, ne znam.

1664
01:23:58,760 --> 01:24:01,460
Ali bila si s njim. Misliš da sam ja
užasna peta, ali vidiš, Hess, za

1665
01:24:01,460 --> 01:24:03,000
prvi put, Freddy govori razumno
večeras.

1666
01:24:03,400 --> 01:24:05,260
Teži način je najbolji način, vjerujte
mene.

1667
01:24:05,880 --> 01:24:08,020
Hess, ne smiješ misliti da ne znam
kroz što prolaziš u ovome

1668
01:24:08,540 --> 01:24:09,318
zar ne?

1669
01:24:09,320 --> 01:24:11,040
I ja sam imao nešto slično,
znate.

1670
01:24:12,000 --> 01:24:15,100
Nemoj nikada reći Liz, ali bili smo blizu
do bankrota kao što bilo koje dvoje ljudi može.

1671
01:24:15,440 --> 01:24:16,860
Bilo je to zbog manekenke.

1672
01:24:17,640 --> 01:24:21,700
Bože, bila je nešto. Imala je par
nogu na njoj da... Pa, svejedno, to

1673
01:24:21,700 --> 01:24:23,840
bio je čisto fizički, ništa drugo. ja
odobri to sada.

1674
01:24:24,120 --> 01:24:26,520
Ali u to vrijeme, činilo se kao da sam ja
mogao poželjeti od života.

1675
01:24:26,760 --> 01:24:27,800
Pa znaš što sam učinio, Hess?

1676
01:24:28,240 --> 01:24:31,840
Uz svu snagu volje koju sam imao, napisao sam
joj pismo u kojem piše da smo završili.

1677
01:24:32,270 --> 01:24:34,470
Otišao negdje na par tjedana
posve sama.

1678
01:24:34,930 --> 01:24:37,450
I kad sam se vratio, bio sam izliječen.

1679
01:24:38,610 --> 01:24:40,290
Tako mi je drago. kamo si nestao

1680
01:24:40,550 --> 01:24:41,550
Uh, dogovoreno.

1681
01:24:41,670 --> 01:24:44,710
Oh, da, znam. Postoji vrlo dobar
igralište za golf. Oh, naravno. Pa golf

1682
01:24:44,710 --> 01:24:45,710
pomoglo, također, prilično malo.

1683
01:24:46,010 --> 01:24:47,230
Ali onda ne igraš, zar ne?

1684
01:24:47,790 --> 01:24:51,230
Ne, to je šteta, zar ne? Oh, ali
poanta je, Hess, ako imaš vremena za to

1685
01:24:51,230 --> 01:24:54,830
stvari u perspektivi, vidjet ćeš kako
užasno sitno je sve to stvarno.

1686
01:24:55,150 --> 01:24:59,850
Pa, kvragu, ja nisam propovjednik, ali je
duhovne vrijednosti koje se računaju u životu,

1687
01:24:59,910 --> 01:25:00,599
zar ne?

1688
01:25:00,600 --> 01:25:04,720
Mislim, fizička strana je stvarno
užasno nevažno, objektivno

1689
01:25:05,560 --> 01:25:06,560
Objektivno govoreći?

1690
01:25:07,200 --> 01:25:08,540
Hvala ti na savjetu, Jackie.

1691
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Oh, to je u redu.

1692
01:25:10,040 --> 01:25:11,240
Hvala vam što ste je poslušali.

1693
01:25:11,960 --> 01:25:14,360
Bože, kakva čudna ljudska priroda
može biti.

1694
01:25:14,660 --> 01:25:18,000
Da, može biti. Reci mi, je li Freddy pitao
ti da odneseš tu torbu na stanicu ili

1695
01:25:18,000 --> 01:25:21,360
nazad Bijelom anđelu? Oh, nazad na
White... Natrag tamo gdje je.

1696
01:25:21,600 --> 01:25:24,780
Biste li mogli ostaviti tu torbu? Oh, ja
ne mogu to učiniti. Obećavam, Freddy.

1697
01:25:25,700 --> 01:25:26,700
Oh, da, molim te.

1698
01:25:29,840 --> 01:25:32,620
Radije se ispričaj zbog toga
melodramatična gesta. Sjedni, Jackie.

1699
01:25:33,100 --> 01:25:34,260
Neću te dugo zadržavati.

1700
01:25:35,080 --> 01:25:39,100
Sada ćemo imati sjajnu priliku
učvršćujući vaš stav o

1701
01:25:39,100 --> 01:25:40,120
ljudske prirode.

1702
01:25:41,520 --> 01:25:45,300
Gledaj, Hess, ja... Iskreno, ne mislim
trebao bi.

1703
01:25:51,880 --> 01:25:53,440
Zdravo? Halo, bijeli anđele?

1704
01:25:53,980 --> 01:25:55,240
Je li gospodin Page tamo?

1705
01:25:56,380 --> 01:25:57,380
g. stranica?

1706
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
Da, tako je.

1707
01:26:00,460 --> 01:26:02,900
Užasno je puno buke. Telefon
mora biti u baru.

1708
01:26:06,620 --> 01:26:08,100
Zdravo? Halo, Freddie?

1709
01:26:08,480 --> 01:26:09,480
Draga, ovdje Hester.

1710
01:26:09,740 --> 01:26:13,120
Ne, nemoj zvoniti, molim te. Nema scene, ja
obećanje. Obećavam, obećavam.

1711
01:26:14,220 --> 01:26:18,000
Freddie, samo sam htio znati što si ti
htio učiniti s ostatkom vašeg

1712
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
stvari.

1713
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Oh?

1714
01:26:21,660 --> 01:26:22,700
Kada ste to objavili?

1715
01:26:24,100 --> 01:26:25,160
Onda ću ga uzeti sutra.

1716
01:26:26,480 --> 01:26:28,360
U garderobi u Charing Crossu
Stanica?

1717
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Da.

1718
01:26:30,540 --> 01:26:31,540
Da, pobrinut ću se za to.

1719
01:26:32,280 --> 01:26:33,320
Vidi, vidi, Freddie.

1720
01:26:34,120 --> 01:26:36,820
Postoji još samo jedna posljednja stvar koju ti želim
učiniti za mene.

1721
01:26:38,020 --> 01:26:40,280
Rekao sam da postoji još jedna stvar koju želim
učiniti.

1722
01:26:41,200 --> 01:26:42,620
Dođite sami po svoju torbu.

1723
01:26:43,440 --> 01:26:44,820
Samo da se pozdravim, to je sve.

1724
01:26:45,860 --> 01:26:49,460
Ne, neću, neću. Kunem se u sebe
sveta časna riječ neću pokušati i

1725
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
natjerati te da ostaneš.

1726
01:26:50,620 --> 01:26:52,440
Neću ni govoriti ako me ne želiš
do.

1727
01:26:54,160 --> 01:26:56,900
Ja... samo te želim ponovno vidjeti,
to je sve

1728
01:26:57,780 --> 01:26:58,780
Oh, Freddie.

1729
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Freddy, vjeruj mi.

1730
01:27:00,120 --> 01:27:02,700
Freddy, vjeruj mi, za Freddyjevo dobro.
Freddy!

1731
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
Freddy!

1732
01:27:06,700 --> 01:27:07,180
dobro

1733
01:27:07,180 --> 01:27:25,960
noć,

1734
01:27:25,980 --> 01:27:27,200
Jackie. Laku noć, Esk.

1735
01:27:31,280 --> 01:27:33,460
dobro sam, zar ne? mislim,
nećeš učiniti ništa glupo

1736
01:27:33,460 --> 01:27:35,660
večeras. Mora da ste naučili svoje
lekcija sada.

1737
01:27:36,520 --> 01:27:37,700
Da, naučio sam lekciju.

1738
01:27:38,280 --> 01:27:41,100
Bože, mislim da je trebao doći. on
trebao sam ti vjerovati, Hess. Bio je

1739
01:27:41,100 --> 01:27:44,180
sasvim ispravno da ne. Ali ti si mi dao svoj
sveta časna riječ.

1740
01:27:44,640 --> 01:27:47,980
To bi moglo povećati vašu zahvalnost za
duhovne vrijednosti ako sam vam rekao da nisam

1741
01:27:47,980 --> 01:27:49,660
najmanju namjeru da zadržim moju
riječ.

1742
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
Znao je to, naravno.

1743
01:27:54,000 --> 01:27:57,500
Sonny, ti imaš potpuno isto
izraz na tvom licu kao moj otac

1744
01:27:57,500 --> 01:27:58,580
imao da sam mu to rekao.

1745
01:27:59,430 --> 01:28:02,630
Vjerovao je u važnost
duhovne vrijednosti i sitničavost

1746
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
fizičku stranu.

1747
01:28:05,090 --> 01:28:06,470
Odnesi to sada Freddyju.

1748
01:28:13,790 --> 01:28:15,650
Trebam li dati Freddyju bilo kakvu poruku
od tebe?

1749
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Samo moja ljubav.

1750
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
tko je

1751
01:29:40,560 --> 01:29:42,920
Mlinar. što hoćeš Samo sam bio
odlazak u krevet.

1752
01:29:43,240 --> 01:29:45,280
Želim te vidjeti. Zar ne može pričekati do
jutro?

1753
01:29:45,580 --> 01:29:46,580
br.

1754
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
Samo trenutak.

1755
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Odlučite da vas ne ometaju.

1756
01:30:04,100 --> 01:30:05,620
Obično noću zaključavam vrata.

1757
01:30:06,240 --> 01:30:07,280
Sva sreća da nisi sinoć.

1758
01:30:10,990 --> 01:30:12,290
Želim te tablete za spavanje. Zašto?

1759
01:30:12,910 --> 01:30:15,690
Bio sam u vezi s policijom
dovoljno u mom životu. Gdje su? Uključeno

1760
01:30:15,690 --> 01:30:16,690
stol gdje ste ih ostavili.

1761
01:30:16,990 --> 01:30:18,870
Vjerovao si mi prije sat vremena. Zašto ne sada?

1762
01:30:19,630 --> 01:30:23,430
Jer ako staviš tepih na vrata,
pametnije je to učiniti nakon svjetla

1763
01:30:23,430 --> 01:30:25,890
su vani. Zašto me špijuniraš? zašto
zar me ne možeš ostaviti na miru?

1764
01:30:26,210 --> 01:30:28,670
Što očekuješ da učinim? Sjedni u moju
sobu i pustiti te da umreš? Zašto ne?

1765
01:30:29,030 --> 01:30:31,770
Za što sada moram živjeti? Ništa manje
nego bilo tko drugi tko je živ večeras.

1766
01:30:31,770 --> 01:30:35,210
To nije istina. Nije istina. imate
osudio sebe na smrt. I jesam

1767
01:30:35,210 --> 01:30:37,410
pravo na prosvjed protiv
nepravednost vlastite kazne.

1768
01:30:37,840 --> 01:30:39,820
Najmanje što možete učiniti je suočiti se s
činjenica. Ali znam.

1769
01:30:40,260 --> 01:30:41,260
Ne, nemaš.

1770
01:30:41,400 --> 01:30:43,460
Pretvaraš se da misliš da je tvoj Freddy
te je zauvijek napustio.

1771
01:30:43,860 --> 01:30:47,540
Ali znaš da nije. Ostavio me je
zauvijek. Upravo s tim se ne mogu suočiti.

1772
01:30:48,260 --> 01:30:51,020
Oh, da, možete. Ono što ne možete, ili
radije se ne želim suočiti, to je istina.

1773
01:30:51,440 --> 01:30:54,440
Naime, taj Freddy vas treba puno više
nego što ga trebaš. sta pricas

1774
01:30:54,440 --> 01:30:57,300
o? Upravo sam ga molila
na telefonu. Nije ni slušao

1775
01:30:57,300 --> 01:30:57,799
prema meni.

1776
01:30:57,800 --> 01:30:59,220
Eto koliko me treba.

1777
01:30:59,440 --> 01:31:01,900
Nije slušao jer ga nema
snagu da ti se suprotstavim. znate

1778
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
taj.

1779
01:31:03,380 --> 01:31:04,380
Što?

1780
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
možda ja...

1781
01:31:07,230 --> 01:31:08,230
ne znam

1782
01:31:08,570 --> 01:31:12,250
Ali ono što znam je da imam
snage da ga vidim kako odlazi.

1783
01:31:12,510 --> 01:31:15,410
Mislim da neće proći dugo
on će te prebjeći. Onda to možete imati

1784
01:31:15,410 --> 01:31:19,190
snaga. Jer shvaćaš da je to
nisi ti, nego onaj koji je slab.

1785
01:31:19,190 --> 01:31:19,989
to je važnije.

1786
01:31:19,990 --> 01:31:23,970
Možda ćete također shvatiti da ako ste
oba da se spase, ti si jedini

1787
01:31:23,970 --> 01:31:25,310
Molimo pokušajte ovo razumjeti.

1788
01:31:25,670 --> 01:31:29,630
Ako vas oboje treba spasiti, vi ste
samo onaj tko ima hrabrosti to učiniti.

1789
01:31:29,710 --> 01:31:30,710
Nemam hrabrosti.

1790
01:31:31,150 --> 01:31:33,270
Imam previše poštovanja prema tebi
vjeruj da imaš. Poštovanje?

1791
01:31:33,710 --> 01:31:35,630
Da, poštovanje. Molim te, nemoj biti loš.

1792
01:31:36,350 --> 01:31:37,350
Slušaj, prijatelju.

1793
01:31:37,470 --> 01:31:41,270
Vidjeti sebe onakvim kakvim te svijet vidi
može biti vrlo hrabar. Također može biti vrlo

1794
01:31:41,270 --> 01:31:44,550
budalasto. Zašto prihvatiti pogled na svijet
ti kao neuspjeh slabe volje, bolje

1795
01:31:44,550 --> 01:31:45,429
mrtav nego živ?

1796
01:31:45,430 --> 01:31:46,550
Kakvo pravo oni imaju da sude?

1797
01:31:46,990 --> 01:31:50,430
Suditi vam, dakle, znači imati
sposobnost da osjećate ono što osjećate. Tko ima?

1798
01:31:50,430 --> 01:31:51,188
tisuću.

1799
01:31:51,190 --> 01:31:52,550
Samo ti znaš kako si se osjećao.

1800
01:31:53,090 --> 01:31:54,610
Pokušao sam biti dobar i nisam uspio.

1801
01:31:55,090 --> 01:31:58,070
To je izgovor koji daju svi kriminalci,
zar ne? Kada to prave pravedno, to je

1802
01:31:58,070 --> 01:31:59,070
samo isprika.

1803
01:31:59,230 --> 01:32:00,970
Ali dopušta li im da pobjegnu svojim
rečenica?

1804
01:32:01,210 --> 01:32:02,210
Da, ako je sudac pošten.

1805
01:32:02,430 --> 01:32:04,950
A ne zaslijepljena mržnja prema zločincu,
kakav si za sebe.

1806
01:32:05,340 --> 01:32:08,500
Možete mi dati jednu olakšicu
okolnosti, jedan razlog zašto bih trebao

1807
01:32:08,500 --> 01:32:09,640
sebe, čak i malo.

1808
01:32:15,120 --> 01:32:16,120
Zdravo.

1809
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
Zdravo.

1810
01:32:18,900 --> 01:32:20,380
Taj razlog morate pronaći sami.

1811
01:32:22,860 --> 01:32:24,060
Dobro veče, g. Bale. Dobra večer.

1812
01:32:25,080 --> 01:32:26,540
Jesam li nešto prekinuo?

1813
01:32:29,260 --> 01:32:30,260
Ne, ne baš.

1814
01:32:33,060 --> 01:32:34,520
Čini se prilično dobrim tipom, stari Miller.

1815
01:32:36,130 --> 01:32:42,390
Ja... moram priznati da sam bio pomalo... Ako
vas oboje treba spasiti, vi ste

1816
01:32:42,390 --> 01:32:46,130
onaj koji ima hrabrosti to učiniti.
Uglavnom, nazvala sam ga večeras.

1817
01:32:46,530 --> 01:32:48,890
Htjela sam da te pogleda, vidiš
bilo ti je dobro.

1818
01:32:49,270 --> 01:32:50,350
Imali smo prilično dug razgovor.

1819
01:32:50,990 --> 01:32:53,910
Smiješno je koliko se čini da zna
o tome što ljude pokreće.

1820
01:32:54,910 --> 01:32:56,550
Nemoj stajati na vratima, Freddy. dođi
u

1821
01:33:02,530 --> 01:33:03,730
Jeste li došli sa svojom torbom?

1822
01:33:05,470 --> 01:33:06,470
Da, pretpostavljam.

1823
01:33:06,950 --> 01:33:09,590
Jackie ga je ponio sa sobom. Očekujem da hoće
ostavi ga kod Bijelog anđela.

1824
01:33:09,950 --> 01:33:11,850
Oh, dobro, sredit ću sve.

1825
01:33:12,870 --> 01:33:13,870
Hvala vam što ste došli.

1826
01:33:14,050 --> 01:33:15,050
To je u redu.

1827
01:33:16,050 --> 01:33:17,210
Kada zapravo odlaziš?

1828
01:33:17,730 --> 01:33:20,190
Pa ne znam točno. Nije
stvarno sredio još.

1829
01:33:20,430 --> 01:33:21,510
Pretpostavljam da letiš.

1830
01:33:21,830 --> 01:33:22,830
Da, pretpostavljam.

1831
01:33:23,530 --> 01:33:26,130
Spakirat ću ti ostale stvari i
odvedite ih sutra u Charing Cross

1832
01:33:26,130 --> 01:33:27,350
jutro. Oh, nema žurbe.

1833
01:33:27,790 --> 01:33:28,970
Radije bih to učinio večeras.

1834
01:33:30,530 --> 01:33:31,530
Da.

1835
01:33:31,930 --> 01:33:33,770
Večeras sam napravio glupost.

1836
01:33:34,860 --> 01:33:37,020
Ispustila sam poruku u Billovoj kući. Da, ja
znati.

1837
01:33:37,500 --> 01:33:39,100
Oh. Ideš li... Ne.

1838
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
Opet ne bi uspjelo, zar ne?
br.

1839
01:33:43,700 --> 01:33:46,740
Da, večeras sam imao dosta vremena za to
razmisli o onome što se dogodilo popodne.

1840
01:33:47,060 --> 01:33:49,300
Obećao sam da neću govoriti o tome.
Da, znam da jesi.

1841
01:33:54,400 --> 01:33:58,240
Pa... Pa, zbogom, Freddie.

1842
01:34:41,800 --> 01:34:42,800
Hvala ti za sve.

1843
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Hvala i tebi.

1844
01:35:09,600 --> 01:35:10,760
Nedostajat ćeš mi, Hess.

1845
01:35:15,600 --> 01:35:16,600
Zbogom.

1846
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Hvala.